deep concern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

deep  Adj.	tief
deep  Adj.	satt   - Farbton
deep  Adj.	unergründlich
deep  Adj.	innig
deep  Adj.	scharfsinnig
deep  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden
deep  Adj.	verborgen
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep  Adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  Adj.	tiefliegend
deep-rooted  Adj.	tief verwurzelt
deep-rooted  Adj.	tief   - z. B. Angst
deep-rooted  Adj.	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
deep-rooted  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden

Substantive

concern   - worry	die Sorge  Pl.: die Sorgen
concern   - worry	die Bedenken Pl.
concern [KOMM.]	der Konzern  Pl.: die Konzerne
concern   - worry	die Beunruhigung  Pl.: die Beunruhigungen
concern   - worry (over sth.)	die Besorgnis (über etw.^Akk.)  Pl.: die Besorgnisse
concern	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
concern	der Belang  kein Pl.
concern	das Interesse  Pl.: die Interessen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Unruhe  kein Pl.
concern   - matter of importance	die Wichtigkeit  kein Pl.
concern   - responsibility	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
concern [KOMM.]	der Betrieb  Pl.
concern [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen

Verben

to concern so.  | concerned, concerned |	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
to concern so. (oder: sth.)  | concerned, concerned |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to concern so.  | concerned, concerned |	für jmdn. wichtig sein  | war, gewesen |
to concern sth.  | concerned, concerned |	etw.^Akk. anbelangen  | belangte an, anbelangt |
to concern sth.  | concerned, concerned |	etw.^Akk. anlangen  | langte an, angelangt |   - anbelangen
to concern sth.  | concerned, concerned |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to concern oneself with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
to concern oneself with so. (oder: sth.)	sich^Akk. mit jmdm./etw. befassen
to concern oneself with so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to deep-fry	frittieren  | frittierte, frittiert |
to deep-freeze	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
to deep-freeze	tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
to deep-etch	tiefätzen  | -, tiefgeätzt |
to deep-freeze sth.	etw.^Akk. einfrieren  | fror ein, eingefroren |

Präpositionen / Pronomen / ...

where ... is concerned	in puncto ...
where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as sth. is concerned	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)

Phrasen

To whom it may concern   - opening statement in a certificate of employment	Arbeitszeugnis
To whom it may concern   - opening statement in a formal letter or email when you do not know who it should be addressed to	Sehr geehrte Damen und Herren   - Briefanrede bei unbekanntem Addressat
To whom it may concern   - opening statement in certain types of communication with public bodies etc.	An die zuständige Abteilung/Behörde/Stelle ...
Thank you for your concern. [form.]	Danke der Nachfrage.   veraltend   - sonst ironisch
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse

Beispiele

That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
That's no concern of mine.	Das betrifft mich nicht.
That's no concern of mine.	Das geht mich nichts an.   Infinitiv: angehen
his main concern was with ...	sein Hauptinteresse galt ...
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
It concerns me	Es betrifft mich
This concerns you.	Das geht Sie an.
concerning the insurance	wegen der Versicherung
It concerns the following ...	Es handelt sich^Akk. um Folgendes ...
the committee concerned	der betroffene Ausschuss

Aus dem Umfeld der Suche

corporation, anxiety, enterprise, business, company, interest, matter, firm