den+Hut+ziehen+vor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziehen
zeihen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to salute so.  | saluted, saluted |	den Hut vor jmdm. ziehen  | zog, gezogen |
to take one's hat off to so. [fig.]	vor jmdm. den Hut ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to sway a hat  | swayed, swayed |	den Hut schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
to be wary of sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. auf der Hut sein  | war, gewesen |
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. eins über den Schädel ziehen  | zog, gezogen |
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. durch den Schlamm ziehen  | zog, gezogen |
to cast aspersions on so. (oder: sth.)  | cast, cast |	jmdn./etw. in den Schmutz ziehen  | zog, gezogen |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (auch: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to unplug sth.  | unplugged, unplugged |	etw.^Dat. den Stecker ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]
to hornswoggle so.  | hornswoggled, hornswoggled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen |
to diddle so.  | diddled, diddled | [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]
to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to drag sth. in the mud  | dragged, dragged |	etw.^Akk. in den Dreck ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to educe sth. from sth.  | educed, educed | [form.]	aus etw.^Dat. den Schluss ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to make fun of so.  | made, made |	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to roast so.  | roasted, roasted | (Amer.) [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
Kudos to Jack!	Hut ab vor Jack!

Substantive

foothook [SPORT]	aktives Ziehen über den Fuß   [Bergsport]
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hut	die Hütte  Pl.: die Hütten
hut	die Baracke  Pl.: die Baracken
hut	die Bude  Pl.: die Buden
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
extraction	das Ziehen  kein Pl.

Beispiele

I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
What's his game?	Was hat er vor?
before June 10	vor dem 10. Juni
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
hatted  Adj.	mit Hut   - nachgestellt
on guard	auf der Hut
alertly  Adv.	auf der Hut
cautious  Adj.	auf der Hut
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

Akubra hat (Aust.)

australischer Hut im Western-Stil

Aus dem Umfeld der Suche

zerren, fördern, heraufziehen, hochwinden, Ziehverfahren, hochfördern, aufziehen, winden, hochheben, heben, Zug, Ausziehen, Förderung, dehnen, entrohren, anholen, ausziehen, herausziehen, hochziehen, lüften