durch sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
It has now been replaced by ...	Es ist ersetzt worden durch ...
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
must be divisible by three	muss durch 3 teilbar sein
may be due to ...	dürfte durch ... begründet sein
He knows his business thoroughly.	Er versteht sein Geschäft durch und durch.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
a divided by b [MATH.]	a durch b
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen

Verben

so.'s name is mud (with so.) [ugs.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.]
to be crushed (by sth.)  | was, been |	(durch etw.^Dat.) niedergeschlagen sein  | war, gewesen |
to be traumatized^AE by sth.; to be traumatised^BE / traumatized^BE by sth.  | was, been |	durch etw.^Akk. traumatisiert sein  | war, gewesen |
to be hallmarked by sth.  | was, been |	durch etw.^Akk. gekennzeichnet sein  | war, gewesen | [fig.]
to be covered by insurance  | was, been |	durch eine Versicherung gedeckt sein
to be exhausted  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be worn-out  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be crushed (by sth.)  | was, been |	(durch etw.^Dat.) am Boden zerstört sein [fig.]
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
carbon pollution [UMWELT]	Verschmutzung durch CO2
ecosystem loading (by) [UMWELT]	die Ökosystembelastung (durch)
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
linguistic diversification [LING.]	sprachliches Verschiedensein
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
whereby  Adv.	durch den
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch
unalloyed  Adj.	durch und durch
if need be	wenn es sein muss
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
across  Adv.	quer durch
diagonally  Adv.	quer durch

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.

Phrasen

What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
x over y [MATH.]	x durch y
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein

Aus dem Umfeld der Suche

wegen, per, vermittels, pro, mittels, Wege, über, dank, bis, via, vermittelst, mithilfe