ein+Treffen+auf+ranghoher+Ebene - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ebene
eben (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

so. is assailed by sth.	etw.^Nom. stürzt auf jmdn. ein   Infinitiv: einstürzen
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to encounter so. (oder: sth.)  | encountered, encountered |	auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to make landfall in the Philippines/Vietnam/Japan/...  | made, made |   - of a storm, hurricane, typhoon, etc. [METEO.]	auf die Philippinen/Vietnam/Japan/... treffen  | traf, getroffen |   - Sturm, Hurrikan, Taifun etc.
to arrange a meeting  | arranged, arranged |	ein Treffen veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to hold a meeting  | held, held |	ein Treffen veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to hold a meeting  | held, held |	ein Treffen abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to arrange a meeting  | arranged, arranged |	ein Treffen ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to arrange a meeting  | arranged, arranged |	ein Treffen verabreden  | verabredete, verabredet |
to bring more in line with	auf eine Ebene bringen  | brachte, gebracht |
to arrange to meet so.	ein Treffen mit jmdm. verabreden  | verabredete, verabredet |
to make an agreement  | made, made |	ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to make a deal  | made, made |	ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |

Beispiele

She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
an arranged meeting	ein arrangiertes Treffen
a wind got up	ein Wind kam auf
three cheers for	ein dreifaches Hoch auf
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
Westward ho!	Auf nach Westen!
face it, ...	sieh's ein
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen

Adjektive / Adverbien

on the (oder: a) corporate level [KOMM.]	auf Firmenebene
in all ranks	auf allen Ebenen
multi-plane  Adj.	auf mehreren Ebenen
in-plane  Adj.	auf gleicher Ebene
high-level  Adj.	auf höchster Ebene
top-level  Adj.	auf höchster Ebene
low-level  Adj.	auf niedriger Ebene
at a lower level	auf niedrigerer Ebene
on the European scale	auf europäischer Ebene
on a world scale	auf globaler Ebene
at local government level	auf kommunaler Ebene
at regional level	auf kommunaler Ebene
at regional level	auf regionaler Ebene
in the speech of individuals [LING.]	auf idiolektaler Ebene

Substantive

top-level contact	Kontakt auf Spitzenebene  Pl.: die Kontakte
intergovernmental agreement [POL.]	Vereinbarung auf Regierungsebene
financial retaliation [FINAN.]	Gegenschlag auf Finanzebene
dotted reporting line	Berichtslinie auf fachlicher Ebene
high-level talks  Pl.	Gespräche auf höchster Ebene
financial interaction [FINAN.]	Interaktion auf finanzieller Ebene
first-tier employee [KOMM.]	Mitarbeiter auf der untersten Ebene
United Nations Summit for Refugees and Migrants [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Bewältigung großer Flüchtlings- und Migrantenströme
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
meeting	das Treffen  Pl.: die Treffen
flat	die Ebene  Pl.: die Ebenen
encounter	das Treffen  Pl.: die Treffen
gathering	das Treffen  Pl.: die Treffen
level [TECH.]	die Ebene  Pl.: die Ebenen

Definitionen

face time	Zeit für ein persönliches Treffen
plane strain constraint [TECH.]	Dehnungsbehinderung, die zu einem ebenen Verformungszustand führt

Phrasen

Let's try again!	Auf ein Neues!
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.