eine Leiche im Keller haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Phrasen

to have a skeleton in the cupboard	eine Leiche im Keller haben [fig.]
to have a skeleton in the closet	eine Leiche im Keller haben [fig.]
to have skeletons in the closet	Leichen im Keller haben
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to have a screw loose [ugs.]	eine Schraube locker haben [ugs.]
to be up the pole [ugs.] (Aust.)	eine Schraube locker haben [ugs.]
Every dog has its day.	Jeder hat mal eine Glückssträhne.
to have a head	einen Brummschädel haben
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
to have whiskers [fig.]	einen Bart haben [fig.]
to have a screw loose [ugs.]	einen Dachschaden haben [ugs.]
to be starving [ugs.]	einen Mordshunger haben [ugs.]

Verben

to have a lump in one's throat  | had, had |	einen Kloß im Hals haben
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a rough time	einen Durchhänger haben
to hit a slump	einen Durchhänger haben
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben
to recoil  | recoiled, recoiled |	einen Rückstoß haben   - Waffe
to serve as a deterrent  | served, served |	einen Abschreckungseffekt haben
to be drunk  | was, been |	einen Rausch haben
to throw a tantrum  | threw, thrown |   - of a small child	einen Trotzanfall haben
to black out	einen Filmriss haben
to have a field day  | had, had |	einen Heidenspaß haben
to have a thing about cleanliness  | had, had |	einen Sauberkeitsfimmel haben
to have a sunstroke  | had, had |	einen Sonnenstich haben

Beispiele

Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
Our car broke down.	Wir hatten eine Autopanne.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
My handwriting is a terrible scrawl.	Ich habe eine fürchterliche Sauklaue.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He is bald.	Er hat eine Glatze.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
I've got a bad cold.	Ich habe eine schlimme Erkältung.

Substantive

credit clearing entry [FINAN.]	Ausgleichsbuchung im Haben   [Bankwesen]
cellar	der Keller  Pl.: die Keller
basement	der Keller  Pl.: die Keller
body	die Leiche  Pl.: die Leichen
dead body	die Leiche  Pl.: die Leichen
stiff [ugs.]   - dead body	die Leiche  Pl.: die Leichen
corpse	die Leiche  Pl.: die Leichen
cadaver	die Leiche  Pl.: die Leichen
omission [PRINT.]	die Leiche  Pl.: die Leichen
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
lich   auch: lych (Brit.)   veraltet	die Leiche  Pl.: die Leichen
basement well	der Kellerschacht

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
deathly  Adj.	Leichen...
funeral  Adj.	Leichen...
mortuary  Adj.	Leichen...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Weglassen, Ersparung, Kadaver, Schriftkegel, Weglassung