fachliche Gruppe Verkehr des Wirtschafts- und Sozialausschusses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fachliche
fachlich (Adjektiv)
Verkehr
verkehren (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

Economic and Social Committee [POL.]	der Wirtschafts- und Sozialausschuss   [EU]
European Economic and Social Committee [Abk.: EESC] [WIRTSCH.][POL.]	Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss [Abk.: EWSA]
communications and information transmission	Verkehr und Nachrichtenübermittlung
UN Economic and Social Council [Abk.: ECOSOC]	Wirtschafts- und Sozialrat der UNO [Abk.: ECOSOC]
Economic and Financial Committee [Abk.: EFC] [FINAN.]	der Wirtschafts- und Finanzausschuss
Economic and Social Cybernetics [WIRTSCH.]	die Wirtschafts- und Sozialkybernetik
economic and monetary union [FINAN.][WIRTSCH.]	die Wirtschafts- und Währungsunion
Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs [ADMIN.]	der Wirtschafts- und Währungskommissar   [EU]
Economic and Social Council [Abk.: ECOSOC] [POL.]	der Wirtschafts- und Sozialrat   - der Vereinten Nationen
Monetary, Economic and Social Union [POL.]	die Wirtschafts- und Sozialunion   - Staatsvertrag v. 01.07.1990
economic and financial policy [POL.]	die Wirtschafts- und Finanzpolitik
Economic and Monetary Union [Abk.: EMU]	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: EWWU]
European Economic and Monetary Union [WIRTSCH.]	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: EWWU]
European economic and monetary union [Abk.: EMU] [FINAN.]	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: EWWU]

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to consort  | consorted, consorted |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to communicate  | communicated, communicated |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to operate  | operated, operated |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to associate with so.  | associated, associated |	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to consort with so.  | consorted, consorted |	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to rub shoulders with so.	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to deal with so.  | dealt, dealt |	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to keep company with so.  | kept, kept |	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to mix with so.  | mixed, mixed |	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to rub elbows with so. [ugs.] (Amer.)	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to put into circulation	in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to place into circulation  | placed, placed |	in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

in groups	in Gruppen
technical  Adj.	fachlich
specialist  Adj.	fachlich
professional  Adj.	fachlich
factual  Adj.	fachlich
functional  Adj.	fachlich
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
barred to traffic	für den Verkehr gesperrt
closed to traffic	für den Verkehr gesperrt
in-use  Adj. [AUTOM.]	im Verkehr befindlich   - Fahrzeuge
on the curb^AE market; on the kerb^BE market	im freien Verkehr
immobilized^AE  Adj.; immobilised^BE / immobilized^BE  Adj.	aus dem Verkehr gezogen
including roll-on roll-off traffic	einschließlich Ro-Ro-Verkehr

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

score	Gruppe von zwanzig
adultery	außerehelicher sexueller Verkehr

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
The traffic came to a virtual standstill.	Der Verkehr kam praktisch zum Stillstand.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.