fast car - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fast
fasen (Verb)
fasten (Verb)

Substantive

fast car [AUTOM.]	der Bolide
fast-track car testing [AUTOM.]	das Kurztestprogramm
car	das Auto  Pl.: die Autos
car	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
car	das Fahrzeug  Pl.: die Fahrzeuge
car	das Automobil  Pl.: die Automobile
car	der Kraftwagen  Pl.: die Kraftwagen/die Kraftwägen
car	der PKW   auch: Pkw  Pl.: die PKWs   (kurz für: Personenkraftwagen)
car	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen
car	das Kraftfahrzeug  Pl.: die Kraftfahrzeuge [Abk.: Kfz]
car	der Personenwagen  Pl.: die Personenwagen/die Personenwägen
car (Amer.)	der Waggon   auch: Wagon  Pl.: die Waggons
car (Amer.)	der Eisenbahnwagen  Pl.: die Eisenbahnwagen/die Eisenbahnwägen
fast   - act of fasting   auch  [REL.]	das Fasten  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

almost  Adv.	fast
fast  Adj.  Adv.	schnell
nearly  Adv.	fast
virtually  Adv.	fast
fast  Adj.	fest
fast  Adj.	beständig   - Farben
fast  Adj.	flott
fast  Adj.	haltbar
fast  Adj.	tüchtig
fast  Adj.	rasch
fast  Adj.   - colours	farbecht
all but	fast  Adv.
next to nothing	fast nichts
fast  Adj.	fix   - schnell [ugs.]

Verben

to fast  | fasted, fasted |   auch  [REL.]	fasten  | fastete, gefastet |
to fast-forward (sth.)	(etw.^Akk.) vorspulen  | spulte vor, vorgespult |
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to chamfer sth.  | chamfered, chamfered |	etw.^Akk. fasen  | faste, gefast |   - Kabel
to be at panic stations	fast durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |
to be fast   - watch, clock	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - Uhr
to run fast   - clock, watch	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - Uhr
to make fast	festmachen  | machte fest, festgemacht |
to stick fast	aneinanderhängen  | -, aneinandergehangen |
to stick fast	zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to act fast	schnell handeln  | handelte, gehandelt |
sth. goes fast   Infinitiv: go fast	etw.^Nom. findet reißenden Absatz   Infinitiv: reißenden Absatz finden
to push-start a car  | push-started, push-started |	ein Auto anschieben  | schob an, angeschoben |
to hold fast to sth.	an etw.^Dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

hardly any	fast keine
Lenten  Adj. [REL.]	Fasten...

Abkürzungen

capital adequacy ratio [Abk.: CAR] [FINAN.]	der Eigenkapitalkoeffizient
Contractor's (auch: Contractors') All Risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauwesenversicherung  Pl.: die Bauwesenversicherungen
Contractor's (auch: Contractors') All Risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen
Contractor's (auch: Contractors') All Risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Montageversicherung  Pl.: die Montageversicherungen
Contractor's (auch: Contractors') All Risk insurance [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen
computer aided roboting [Abk.: CAR] [TECH.]	rechnergestützter Robotereinsatz
crack area ratio [Abk.: CAR] [TECH.]	die Probenoberfläche  Pl.: die Probenoberflächen   - nach NACE TM 02-84
crack area ratio [Abk.: CAR] [TECH.]	rissbehaftete Fläche
cumulative abnormal return [Abk.: CAR] [FINAN.]	kumulative abnormale Rendite
contractors all risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen

Definitionen

German obligatory car insurance law [JURA]

das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]

Phrasen

almost as new	fast wie neu [Abk.: fwn]   - Bücher
a fast friend	ein treuer Freund
in most of ...	fast überall in ...
a car crash [ugs.] [fig.]	eine einzige Katastrophe
a car crash [ugs.] [fig.]	ein einziges Chaos
hard and fast	verbindlich  Adj.
hard and fast	fest  Adj.
hard and fast	strikt  Adj.
hard and fast	unumstößlich  Adj.
to be something of a rarity	fast schon Seltenheitswert haben
fast as the wind	schnell wie der Wind
fast as the wind	in Windeseile
to be flabbergasted  | was, been | [ugs.]	fast aufs Kreuz fallen [ugs.] [fig.]
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.

Beispiele

scarcely anything	fast nichts
scarcely anywhere	fast nirgends
He didn't miss much.	Ihm entging fast nichts.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The car dons a striking union jack livery.	Das Auto ist in einem besonderen Union-Jack-Dekor lackiert.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
Our car broke down.	Wir hatten eine Autopanne.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
he all but died	er wäre fast gestorben
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.

Aus dem Umfeld der Suche

quick, colourfast, quickfire, firm, quick-fire, colorfast, solid, stable, expeditious, slippy, apace

nahezu, beinahe, annähernd, schier, quasi, geradezu, beinah