Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pipe down! [ugs.] | Halt mal die Luft an! [ugs.] | ||||||
| whoa - command for a horse to stop | halt | ||||||
| ho - command to a horse | halt | ||||||
| Ho! - used as a command to a horse to stop | Halt! | ||||||
| give it a shot | versuch's mal | ||||||
| another time | ein anderes Mal | ||||||
| Have a go! | Versuch's mal! | ||||||
| halt [MILIT.] | stillgestanden | ||||||
| Avast! veraltet [NAUT.] | Halt! | ||||||
| next main signal shows stop | Halt erwarten | ||||||
| stop for switching moves | Halt für Rangierfahrten | ||||||
| stop for trains | Halt für Zugfahrten | ||||||
| Hold your noise! | Halt den Mund! | ||||||
| Hold your tongue! | Halt den Mund! | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| halt | |||||||
| halten (Verb) | |||||||
| sich halten (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
| sich halten (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
| mal | |||||||
| malen (Verb) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Shut up, the lot of you! [ugs.] | Haltet alle mal die Klappe! | ||||||
| Have a go! | Probier's mal! | ||||||
| we'll wait and see what happens | mal gucken | ||||||
| we'll wait and see what happens | mal schauen | ||||||
| Try shaking it! | Versuch's mal mit Schütteln! | ||||||
| drop me a line | schreib mal | ||||||
| Have a guess. | Rate mal. | ||||||
| drop me a line | schreib mir mal | ||||||
| the fourth time | das vierte Mal | ||||||
| Forget it once and for all. | Vergiss es ein für alle Mal. | ||||||
| Give us a visit sometime. | Besuchen Sie uns doch mal. | ||||||
| Let me have a go! [ugs.] | Lass mich mal! | ||||||
| Each time I see her I have to smile. | Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln. | ||||||
| Every time I see her I have to smile. | Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stop | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
| time | das Mal Pl.: die Male - Zeitpunkt | ||||||
| mark | das Mal Pl.: die Male | ||||||
| halt | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
| halt | der Aufenthalt Pl.: die Aufenthalte | ||||||
| halt | die Blockierung Pl.: die Blockierungen | ||||||
| halt | die Haltestelle Pl.: die Haltestellen | ||||||
| halt | die Marschpause Pl.: die Marschpausen | ||||||
| halt | die Rast Pl.: die Rasten | ||||||
| halt | der Stillstand Pl.: die Stillstände | ||||||
| footing | der Halt kein Pl. | ||||||
| foothold | der Halt kein Pl. | ||||||
| hold | der Halt kein Pl. | ||||||
| immediate stop | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again Adv. | noch mal auch: nochmal | ||||||
| just Adv. | halt Adv. | ||||||
| several times | ein paar Mal - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung | ||||||
| a few times | ein paar Mal - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung | ||||||
| a couple of times | ein paar Mal | ||||||
| this time | dieses Mal | ||||||
| to begin with | erst mal | ||||||
| once and for all | ein für alle Mal | ||||||
| once for all | ein für alle Mal | ||||||
| for good and all (Amer.) | ein für alle Mal | ||||||
| for the nonce | für das eine Mal | ||||||
| some other time | ein anderes Mal | ||||||
| for the umpteenth time | zum x-ten Mal | ||||||
| for the second time | zum zweiten Mal | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| each time | jedes Mal | ||||||
| every time | jedes Mal | ||||||
| whenever Konj. | jedes Mal wenn | ||||||
| times Präp. [MATH.] | mal | ||||||
| by Präp. - e. g. 12 by 12 [MATH.] | mal | ||||||
| multiplied by [MATH.] | mal - Multiplikation | ||||||
| whensoever Konj. [form.] | jedes Mal, wenn | ||||||
| retaining Adj. | Halte... | ||||||
| not even | nicht mal | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Book of Malachi - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.] | Buch Maleachi [Abk.: Mal] - Buch im Alten Testament [Bibel] | ||||||
| Malachi - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.] | Maleachi [Abk.: Mal] - Buch im Alten Testament [Bibel] | ||||||
| maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.] | annehmbarer Konzentrationsgrenzwert | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clutched heading [AVIAT.] | Halten des anliegenden Kurses | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| pause, stop, falter | justament, Haltestelle, brr, Auftrittsbreite, Oh, Abkauf, Stopp, Marschpause, Brr, Aufhalter, Anschlagstück |
Grammatik |
|---|
| mal Die → Abtönungspartikeln (z. B. denn, doch, etwa, halt, ja, nur, schon) können nur im → Mittelfeld stehen. Bei mehreren Abtönungspartikeln in einem Satz ist die Reihenfolge der Par… |
| Abtönungspartikeln Wenn mehrere Abtönungspartikeln in einem Satz vorkommen, stehen sie meist (aber nicht immer) nebeneinander. Ihre Reihenfolge ist dabei relativ streng festgelegt, wobei zwischen Aus… |
| Die Stellung der Abtönungspartikeln untereinander Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der ohne den Hauptsatz unvollständig wäre. |
| Unterordnende Konjunktionen Der Bindestrich wird eingesetzt, um das Geschriebene klarer zu strukturieren. Folgende Neuerungen können unterschieden werden: |
Werbung
