in Erinnerung an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

in remembrance of	in Erinnerung an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in commemoration of	zur Erinnerung an  +Akk.
following	in Anlehnung an  +Akk.
in the style of	in Anlehnung an  +Akk.
according to  Präp.	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
in dependence on	in Anlehnung an  +Akk.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
an  Art.	ein | eine | ein

Substantive

reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
apartment in an old building	die Altbauwohnung  Pl.: die Altbauwohnungen
hygiene in an animal house	die Stallhygiene  kein Pl.
vehicle involved in an accident	das Unfallauto  Pl.: die Unfallautos
vehicle involved in an accident	das Unfallfahrzeug  Pl.: die Unfallfahrzeuge
vehicle involved in an accident	der Unfallwagen  Pl.: die Unfallwagen/die Unfallwägen
money in an account	Geld auf einem Konto
share in an estate	der Besitzanteil  Pl.: die Besitzanteile
defeat in an election [POL.]	die Wahlniederlage  Pl.: die Wahlniederlagen
entry in an account [FINAN.]	die Kontobewegung  Pl.: die Kontobewegungen   [Rechnungswesen]
island in an archipelago   - off the Swedish or Finnish coast [GEOG.]	die Schäre  Pl.: die Schären
share in an associated company [FINAN.]	das Beteiligungsvermögen  Pl.: die Beteiligungsvermögen

Verben

to reminisce (about sth.)  | reminisced, reminisced |	in Erinnerungen (an etw.^Akk.) schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |
to reminisce (about sth.)  | reminisced, reminisced |	sich^Akk. in Erinnerungen (an etw.^Akk.) ergehen  | erging, ergangen |
to treasure sth.  | treasured, treasured |	etw.^Akk. in Erinnerung behalten  | behielt, behalten |
to commemorate so. (oder: sth.)  | commemorated, commemorated |	jmdn./etw. in Erinnerung bringen  | brachte, gebracht |
to remind so. of so. (oder: sth.)  | reminded, reminded |	jmdm. jmdn./etw. in Erinnerung bringen  | brachte, gebracht |
to pen so. (oder: an animal) ⇔  in  | penned, penned |	jmdn. (oder: ein Tier) einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |
to evoke sth.  | evoked, evoked |	Erinnerungen an etw.^Akk. wachrufen  | rief wach, wachgerufen |
to misremember  | misremembered, misremembered |	nicht richtig in Erinnerung haben  | hatte, gehabt |
to put in an appearance	sich^Akk. blicken lassen
to put in an appearance	sich^Akk. sehen lassen
to assist in an operation  | assisted, assisted |	bei einer Operation assistieren  | assistierte, assistiert |
to be in an awkward position	in einer misslichen Lage sein  | war, gewesen |
to be involved in an accident  | was, been |	in einen Unfall verwickelt sein
to be in an accident  | was, been |	einen Unfall haben

Adjektive / Adverbien

in an emergency	im Ernstfall
in an instant	im Nu
in an instant	augenblicklich
in an instant	sofort  Adv.
in an ambush	aus dem Hinterhalt
in an A4 format	im A4-Format
in an airy manner	vornehmtuerisch
in an inquisitorial manner	inquisitorisch  Adv.
in an asynchronous manner	asynchron
in an eastward direction	in Richtung Osten
in an eastward direction	nach Osten
in an opposite direction	gegen den Faden
in an opposite direction	gegen den Strich
in an optimal way	auf optimale Weise

Phrasen

in an uninterrupted fashion	kontinuierlich  Adj.
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun
in the wink of an eye [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]
in the blink of an eye [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichwortartig wiedergeben
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichpunktartig wiedergeben
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
to be a riddle wrapped up in an enigma	ein Buch mit sieben Siegeln sein
Come in!	Herein!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Beispiele

in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
in an interesting condition	in interessantem Zustand
in an interesting condition	in interessanter Verfassung
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
an increase in interest rates	eine Zunahme der Zinsen
an article in great demand	ein sehr gefragter Artikel
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
an insurable interest in the goods	ein Versicherungsinteresse an der Ware
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
Bear in mind that you have an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
Bear in mind that you've got an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Angedenken, Andenken, Gedächtnis, Rückerinnerung