in+Verbindung+gebracht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebracht
sich bringen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich bringen (Akkusativ-sich) (Verb)
bringen (Verb)

Verben

to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to associate so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | associated, associated |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to implicate so. in sth.  | implicated, implicated |	jmdn. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to communicate  | communicated, communicated |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to interconnect  | interconnected, interconnected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to connect  | connected, connected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to contact so.  | contacted, contacted |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to make contact with so.	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to communicate with so.  | communicated, communicated |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to get in touch with so.  | got, got/gotten |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen

Adjektive / Adverbien

in touch	in Verbindung
aligned  Adj.	in Linie gebracht
in close contact	in enger Verbindung
actuated  Adj.	in Gang gebracht
in constant touch	in ständiger Verbindung
in constant touch	in steter Verbindung
in constant touch	in stetiger Verbindung
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
in constant touch	ständig in Verbindung
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Beispiele

In what connection?	In welcher Verbindung?
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Substantive

link in a system [ELEKT.]	Verbindung in einem Netz
cement bond logging [Abk.: CBL] [TECH.]	Untersuchung der Zementverbindung in Bohrlöchern
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
access [COMP.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
conjunction	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
liaison	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
combination	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
association	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie-up	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Phrasen

Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to push so.'s buttons	jmdn. bewusst in Rage bringen
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

Kontakt, Verbindungsstück, Verbinden, Leitungsverschraubung, Verknüpfung, Klebung, Anbindung, Anlage, Verwandtschaft, Beziehung, Anschlussstutzen, Verlinkung, Zusammenschluss, Knotenpunkt, Verbindungsstelle, Zusammenhang, Anschlussstück, Leitung, Konnex, Bindung