keep mum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to keep mum (about sth.)  | kept, kept |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to keep mum  | kept, kept |	dichthalten  | hielt dicht, dichtgehalten | [ugs.]
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to keep  | kept, kept |	aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - aufbewahren
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
to keep at it  | kept, kept |	nicht lockerlassen  | ließ locker, lockergelassen |

Substantive

mum   hauptsächlich  (Brit.)	die Mama  Pl.: die Mamas
keep	das Einhalten  kein Pl.
keep [HIST.][MILIT.]	der Bergfried   auch: Burgfried  Pl.: die Bergfriede, die Burgfriede   - einer Burg
mum   (kurz für: chrysanthemum)  nicht fachsprachlich [ugs.] [BOT.]	die Chrysantheme  Pl.: die Chrysanthemen
keep [MILIT.][HIST.]	der Berchfrit
keep   - used for residential purposes [HIST.]	der Wohnturm  Pl.: die Wohntürme
notch of a thimble [NAUT.]	die Keep  Pl.: die Keepen
channel of a thimble [NAUT.]	die Keep  Pl.: die Keepen
jag of a thimble [NAUT.]	die Keep  Pl.: die Keepen
keep	der Lebensunterhalt  kein Pl.
keep [TECH.]	die Aufsetzvorrichtung  Pl.: die Aufsetzvorrichtungen
keep [TECH.]	die Schachtfalle  Pl.: die Schachtfallen
mum-to-be (Brit.) [ugs.]	werdende Mutter
stay-at-home mum (Brit.)	die Vollzeitmutter  Pl.: die Vollzeitmütter

Adjektive / Adverbien

mum  Adj.	still
for keeps	auf immer
for keeps	für immer

Abkürzungen

multi-unit message [Abk.: MUM] [TELEKOM.]	Nachricht mit mehreren Elementen
multi-unit message [Abk.: MUM] [TELEKOM.]	die Signalisierungs-Mehrfachnachricht

Phrasen

Keep at it!	Weiter so!
keep out	Eintritt verboten
Keep out!	Zutritt verboten!
Keep out!	Draußen bleiben!
Keep out!	Eintritt verboten!
Keep going!	Lass dich nicht unterkriegen!
Keep moving!	Weitergehen!
Keep quiet!	Sei ruhig!
Keep quiet!	Sei still!
Keep silent!	Schweig!
Keep it up!	Weiter so!
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
Keep the change.	Stimmt so.

Beispiele

Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
Please keep the copy signed by us.	Bitte behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
do not keep the container sealed	Behälter nicht gasdicht verschließen

Aus dem Umfeld der Suche

stick, maintain, kep, retain, preserve, store