kurz+vor+der+Entbindung+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be on the brink of sth.  | was, been |	kurz vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to come knocking [ugs.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to face problems  | faced, faced |	vor Problemen stehen  | stand, gestanden |
to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to be confronted with a task  | was, been |	vor einer Aufgabe stehen  | stand, gestanden |
to be faced with ruin	vor dem Nichts stehen  | stand, gestanden |
to be confronted with a problem  | was, been |	vor einem Problem stehen  | stand, gestanden |
to be faced with ruin	vor dem Ruin stehen  | stand, gestanden |
to face the sack	vor dem Rausschmiss stehen  | stand, gestanden |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe

Phrasen

to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
recourse may be had	der Rechtsweg steht offen
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	kurz vor
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund

Beispiele

whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
until shortly before ...	bis kurz vor ...
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
What's his game?	Was hat er vor?
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]

Adjektive / Adverbien

recently  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short while ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short time ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
quite recently	vor Kurzem (auch: kurzem)
near completion	kurz vor Fertigstellung
lately  Adv.	vor kurzer Zeit
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
short  Adj.  Adv.	kurz
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
brief  Adj.	kurz
briefly  Adv.	kurz
shortly  Adv.	kurz
concise  Adj.	kurz

Substantive

security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
weanling	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
newly weaned animal [AGR.]	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
weaner [AGR.]	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
recent issue [FINAN.]	vor Kurzem (auch: kurzem) erfolgte Emission
dead set	plötzliches Stehen der Jagdhunde
confinement	die Entbindung  Pl.: die Entbindungen
childbirth	die Entbindung  Pl.: die Entbindungen
parturition	die Entbindung  Pl.: die Entbindungen
birth	die Entbindung  Pl.: die Entbindungen
standing	das Stehen  kein Pl.
delivery [MED.]	die Entbindung  Pl.: die Entbindungen

Definitionen

brachy...

Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"

Aus dem Umfeld der Suche

Gebären, Eingesperrtsein, Zuflussstrom, Überbringung, Niederkunft, Liefern, Einsperrung, Geburt, Einsperren