letter reference - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

letter of reference	das Empfehlungsschreiben  Pl.: die Empfehlungsschreiben
letter of reference	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
letter	der Brief  Pl.: die Briefe
letter   - character	der Buchstabe  Pl.: die Buchstaben
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
reference	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
letter	das Schreiben  Pl.
letter	die Zuschrift  Pl.: die Zuschriften
letter	das Anschreiben  Pl.: die Anschreiben
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
reference   auch  [MATH.]	die Referenz  Pl.: die Referenzen
reference	der Literaturhinweis  Pl.: die Literaturhinweise
reference	die Verweisung  Pl.: die Verweisungen

Verben

to letter  | lettered, lettered |	beschriften  | beschriftete, beschriftet |
to reference sth.  | referenced, referenced |	etw.^Akk. referenzieren  | referenzierte, referenziert |
to reference sth.  | referenced, referenced |	auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to reference sth.  | referenced, referenced |	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to reference  | referenced, referenced | [TECH.]	Verweise anbringen  | brachte an, angebracht |
to cross-reference	referieren  | referierte, referiert |
to post a letter  | posted, posted |	einen Brief einwerfen
to bear reference	Bezug haben  | hatte, gehabt |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to write a letter  | wrote, written |	einen Brief schreiben
to post a letter  | posted, posted |	einen Brief aufgeben
to send a letter  | sent, sent |	einen Brief senden
to acknowledge a letter  | acknowledged, acknowledged |	den Briefeingang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to ask for a reference  | asked, asked |	um eine Referenz bitten  | bat, gebeten |

Adjektive / Adverbien

to the letter	buchstabengetreu  Adv.
by letter	brieflich  Adj.
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
before letters [KUNST]	vor der Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
without letter press [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
protected by letters patent	patentrechtlich geschützt
written in capital letters	großgeschrieben
in block letters	in Druckbuchstaben
in capital letters	in Großbuchstaben

Präpositionen / Pronomen / ...

with reference to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
with reference to	unter Berufung auf  +Akk.
with reference to	unter Bezugnahme auf  +Akk.
with reference to	Betreff [Abk.: Betr.]   - in einem Brief
with reference to	beziehentlich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
with reference to	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
in reference to	unter Bezugnahme auf  +Akk.
in reference to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in reference to	in Bezug auf  +Akk.
in reference to	mit Bezug auf  +Akk.
under reference to	unter Berufung auf  +Akk.
by reference to [AVIAT.]	unter Bezug auf  +Akk.

Beispiele

our reference	unser Zeichen
your reference	Ihr Zeichen
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
outside our reference	außerhalb unserer Zuständigkeit
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
the letter doesn't say whether	aus dem Brief geht nicht hervor, ob
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
our letter must have crossed yours	unsere Briefe haben sich^Akk. gekreuzt
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief

Phrasen

Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
the world of letters	die gelehrte Welt

Aus dem Umfeld der Suche

regarding, regard, relating, concerning, respect, allusion, referring, testimonial