long term - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

long term	die Langzeit  Pl.: die Langzeiten
long-term effect	die Langzeitwirkung  Pl.: die Langzeitwirkungen
long-term study	die Langzeitstudie  Pl.: die Langzeitstudien
long-term study	die Langzeituntersuchung  Pl.: die Langzeituntersuchungen
long-term unemployment	die Langzeitarbeitslosigkeit  Pl.: die Langzeitarbeitslosigkeiten
long-term test	der Langzeitversuch  Pl.: die Langzeitversuche
long-term test	der Dauerversuch  Pl.: die Dauerversuche
long-term test	die Langzeitprüfung  Pl.: die Langzeitprüfungen
long-term experiment	der Langzeitversuch  Pl.: die Langzeitversuche
long-term parking	das Dauerparken  kein Pl.
long-term baiting	die Permanentbeköderung
long-term effect [Abk.: LTE]	die Langzeitfolge  Pl.: die Langzeitfolgen [Abk.: LZF]
long-term objective	langfristiges Ziel
long-term unemployed	der Langzeitarbeitslose | die Langzeitarbeitslose  Pl.: die Langzeitarbeitslosen

Beispiele

a long-term policy	langfristige Politik
by taking out long-term loans [FINAN.]	über die Aufnahme langfristiger Kredite
a long lease	eine lange Pachtzeit
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at the beginning of term	zu Beginn des Trimesters
the definition of the term	die Definition der Vertragsformel
long before the war	lange vor dem Krieg
term of 3 years	Laufzeit von 3 Jahren
a term of wide comprehension	ein umfassender Begriff
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
under this term	gemäß dieser Klausel
as long as stocks last	solange vorrätig
will not last long	wird nicht lange halten

Adjektive / Adverbien

long-term  Adj.	langfristig
long-term  Adj.	längerfristig
long-term  Adj.	langzeitig
fairly long-term	längerfristig
based on long-term considerations [VERSICH.]	langfristig orientiert
in the long term	auf lange Sicht
in the long term	langfristig
in the long term	auf lange Frist
in need of long-term care [MED.]	pflegebedürftig
having long-term heat resistance	dauerwärmebeständig
geared to long-term profitability [VERSICH.]	langfristig orientiert
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
long  Adj.	lang
long  Adj.	langfristig

Verben

to acquire long-term money  | acquired, acquired |	sich^Dat. langfristiges Geld beschaffen
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	jmdn./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so. (oder: sth.)  | longed, longed |	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to long for sth.  | longed, longed |	etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to long for sth.  | longed, longed |	nach etw.^Dat. Verlangen haben  | hatte, gehabt |
so. longs for sth.   Infinitiv: long for	jmdn. verlangt es nach etw.^Akk.
to long to do sth.	sich^Akk. danach sehnen, etw.^Akk. zu tun  | sehnte, gesehnt |
to take long	lange dauern  | dauerte, gedauert |
to comply with a term  | complied, complied |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to keep a term  | kept, kept |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

so long as	solange  Konj.
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
as long as  Konj.	solange   auch: solang
in terms of	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
in terms of	im Sinne von  +Dat.
in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	bezogen auf etw.^Akk.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in terms of sth.	was etw.^Akk. angeht
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
under the terms of	gemäß  Präp.  +Dat.
under the terms of	unter den Bedingungen

Phrasen

a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a long shot	ein Unterfangen mit hohem Risiko
a long shot	ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
a long mile	eine gute Meile
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
a long shot [ugs.]	reine Spekulation
term expires [FINAN.]	bestellt bis
so long	auf Wiedersehen
So long!	Bis dann!
So long!	Auf Wiedersehen!
a vague term	ein ungenauer Ausdruck

Aus dem Umfeld der Suche

maturity, concept, period, duration, appellation

Semester, Zeitdauer, Vertragsdauer, Kondition, Konstante, Amtszeit, Terminus, Fachausdruck, Schuljahresabschnitt, Fristigkeit, Begriff, Vertragslaufzeit, Halbjahr, Fachbegriff, Fachwort, Trimester