old fool - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
There's no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.
an old hand	ein erfahrener Mann
an old bachelor	ein alter Junggeselle
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hand [ugs.] [fig.]	der Routinier | die Routinierin  Pl.: die Routiniers, die Routinierinnen
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
new for old	neu für alt
a born fool	ein völliger Narr
April Fool!	April, April!
You can't fool me.	Du kannst mir nichts vormachen.
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
Old love never dies.	Alte Liebe rostet nicht.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Adjektive / Adverbien

old  Adj.	alt
old  Adj.	oll [ugs.]   regional
old-fashioned  Adj.	altmodisch
old-fashioned  Adj.	altväterlich
old-established  Adj.	alteingesessen
old-established  Adj.	altangesessen
old-established  Adj.	altansässig
old-established  Adj.	alt
old-fogyish  Adj.	altmodisch
old-fogyish  Adj.	rückständig
old-fogyish  Adj.	verknöchert
old-womanish  Adj.	altweiberhaft
fool-proof  Adj.	betriebssicher
old-age  Adj.	altersbedingt

Substantive

fool	der Idiot | die Idiotin  Pl.: die Idioten, die Idiotinnen
fool	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
fool	der Dummkopf  Pl.: die Dummköpfe
fool	der Schildbürger  Pl.: die Schildbürger
fool	der Tor  Pl.: die Toren
fool	der Dämlack  Pl.: die Dämlacks/die Dämlacke
fool	der Depp  Pl.: die Deppen
fool	das (auch: der) Kasperle  Pl.: die Kasperle
fool	der Trottel  Pl.: die Trottel
the old	die Alten
fool	das Kamuffel  Pl.: die Kamuffel [ugs.]
fool	die Nulpe  Pl.: die Nulpen [ugs.]
fool	das Dusseltier  Pl.: die Dusseltiere [ugs.]
fool [pej.]	die Pappnase  Pl.: die Pappnasen [fig.] [pej.]

Verben

to fool so.  | fooled, fooled |	jmdm. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. zum Narren halten  | hielt, gehalten |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. drankriegen  | kriegte dran, drangekriegt | [ugs.]   - reinlegen
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. austricksen  | trickste aus, ausgetrickst | [ugs.]
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. verscheißern  | verscheißerte, verscheißert | [ugs.]
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. düpieren  | düpierte, düpiert |   - täuschen [form.]
to fool around  | fooled, fooled |	albern
to fool around  | fooled, fooled |	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt |
to fool around  | fooled, fooled |	Spaß machen  | machte, gemacht |
to fool around  | fooled, fooled |	Unsinn machen  | machte, gemacht |
to fool about  | fooled, fooled |	herumtrödeln  | trödelte herum, herumgetrödelt |

Beispiele

He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
among old documents	unter alten Dokumenten
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
How old are you?	Wie alt bist du?
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He had a fine old time.	Er amüsierte sich^Akk. gut.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He's a chip off the old block.	Er ist ganz der Vater.
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
He's a nice old duck.	Er ist ein richtiger Schatz.

Aus dem Umfeld der Suche

moron, shmoe, blockhead, jerk, drongo, deceive, lunkhead, jughead, nitwit, schnook, oaf, idiot, know-nothing, schmoe, ning-nong, nincompoop, putz, jamoke, derp, shmo