order items - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

order
ordern (Verb)
items
der Item (Substantiv)
das Item (Substantiv)

Substantive

order item	die Auftragsposition  Pl.: die Auftragspositionen
order item	die Bestellposition  Pl.: die Bestellpositionen
order open items  Pl.	die Obligoaufträge
order item schedule line	die Bestelleinteilung  Pl.: die Bestelleinteilungen
purchase order item extract	der   (seltener: das) Bestellpositionsextrakt
order	der Befehl  Pl.: die Befehle
order	die Ordnung  kein Pl.
order	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
order	die Folge  Pl.: die Folgen
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
order [KOMM.]	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen
order [FINAN.]	die Anweisung  Pl.: die Anweisungen
order [BIOL.][MATH.]	die Ordnung  Pl.
order [JURA]	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen

Verben

to place an order for a new item	einen neuen Artikel bestellen
to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to order  | ordered, ordered |	ordnen  | ordnete, geordnet |
to order  | ordered, ordered |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to order  | ordered, ordered |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	befehlen  | befahl, befohlen |
to order  | ordered, ordered |	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to order  | ordered, ordered |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to order  | ordered, ordered |	ordern  | orderte, geordert |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

per order	auf Bestellung
order-related  Adj. [KOMM.]	auftragsbezogen
order-driven  Adj. [FINAN.]	ordergetrieben
made-to-order  Adj.	maßgeschneidert
higher-order  Adj.	übergeordnet
non-order-related  Adj.	auftragsneutral
low-order  Adj. [MATH.]	niederwertig
first-order  Adj. [TECH.]	erstrangig
mail-order  Adj. [KOMM.]	Versand...
against orders	vorschriftswidrig
made out to order	an Order lautend
made out to order	an die Order lautend
order neutral  Adj. [TECH.]	auftragsneutral
order related  Adj. [TECH.]	auftragsbezogen

Präpositionen / Pronomen / ...

to the order of	an die Order von  +Dat.
in order to	um zu
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order of	auf Befehl von
in order that	damit  Konj.
in order to	zwecks  Präp.  +Gen.
by order of so.	auf jmds. Anordnung
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.

Definitionen

order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Phrasen

order at best	Auftrag bestens
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
in apple-pie order	in bester Ordnung
in apple-pie order	picobello  Adj.
in apple-pie order	in Butter
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.
before exceptional items [KOMM.]	vor Sonderposten
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
cash with order	zahlbar bei Auftragserteilung
execution only	nur Orderausführung
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
an item of written comment	eine Stellungnahme

Beispiele

The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
a further order	ein weiterer Auftrag
against pledged items	gegen Pfand
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
as per your order	laut Ihrer Bestellung
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
That's a tall order. [ugs.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
as stipulated in your order	wie in Ihrem Auftrag gefordert

Aus dem Umfeld der Suche

progression, enactment, directive, ordinance, instruct, rank, direction, mandate, fraternity, direct, sequence, rule, regulation, instruction, array, succession, decree, request, commandment, command

Befehl, Stufenreihe, Kommandogewalt, Gebot, Anweisung, Kommando, Machtwort, Überweisungsempfänger, Assignation