outed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

outed
out (Verb)

Verben

to out so. (oder: sth.) (as so. (oder: sth.))  | outed, outed |	jmdn./etw. (als jmdn./etw.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
to out so.  | outed, outed |	jmdn. outen  | outete, geoutet |
to short-out [ELEKT.]	kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to find sth. ⇔  out	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to find sth. ⇔  out	etw.^Akk. herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
to turn sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to help so. out of sth.	jmdm. aus etw.^Dat. hinaushelfen  | half hinaus, hinausgeholfen |
to bail out	abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
to bail out	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to burn (sth. ⇔ ) out	(etw.^Akk.) ausbrennen  | brannte aus, ausgebrannt |
to check out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) auschecken  | checkte aus, ausgecheckt |
to check out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) entlassen werden  | wurde, geworden/worden |   - Krankenhaus
to die out	aussterben  | starb aus, ausgestorben |
to go out	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Substantive

out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  Pl.: die Auswärtigen
out-commuter	der Auspendler  Pl.: die Auspendler
out-of-round	der Höhenschlag  Pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  Pl.: die Rundlauffehler
out-tray	Ablage für Ausgänge
out-migration	Abwanderung der Bevölkerung
out-migration	die Bevölkerungsabwanderung  Pl.: die Bevölkerungsabwanderungen
outpatient   auch: out-patient	ambulanter Krankenhauspatient
out-of-roundness [TECH.]	die Unrundheit  Pl.
outpatient   auch: out-patient [MED.]	ambulanter Patient
outtake   auch: out-take [CINE.]	der Verschnitt  Pl.: die Verschnitte

Adjektive / Adverbien

out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  Adj.	außerschulisch
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
out-of-hospital  Adj.	außerklinisch
out-of-line  Adj.	abgesetzt
out-of-register  Adj.	nicht registerhaltig
out-of-the-way  Adj.	abgelegen

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.

Phrasen

Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
keep out	Eintritt verboten
Look out!	Achtung!
Look out!	Pass auf!
Look out!	Vorsicht!
to stick out	aus dem Rahmen fallen

Beispiele

guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
School is out.	Die Schule ist aus.
the tide is out	es ist Ebbe
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
if this turns out satisfactorily	wenn dies zufriedenstellend ausfällt
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.

Orthographisch ähnliche Wörter

muted, noted, outdo, outer, outré, route, routed

outen, Route, Voute