potential realise plan sth to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plan
planen (Verb)

Verben

to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to realize^AE sth.; to realise^BE / realize^BE sth.  | realized, realized / realised, realised |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
to realize^AE sth.; to realise^BE / realize^BE sth.  | realized, realized / realised, realised |	sich^Dat. etw.^Akk. klarmachen  | machte klar, klargemacht |
to realize^AE sth.; to realise^BE / realize^BE sth.  | realized, realized / realised, realised |	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to realize^AE sth.; to realise^BE / realize^BE sth.  | realized, realized / realised, realised |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to realize^AE sth.; to realise^BE / realize^BE sth.  | realized, realized / realised, realised |	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt |
to realize^AE sth.; to realise^BE / realize^BE sth.  | realized, realized / realised, realised |	sich^Dat. etw.^Akk. vergegenwärtigen
to plan sth.  | planned, planned | [TECH.]	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
to plan on doing sth.	planen, etw.^Akk. zu tun  | plante, geplant |
to realize^AE; to realise^BE / realize^BE  | realized, realized / realised, realised |	merken  | merkte, gemerkt |
to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to realize^AE; to realise^BE / realize^BE  | realized, realized / realised, realised |	realisieren  | realisierte, realisiert |
to realize^AE; to realise^BE / realize^BE  | realized, realized / realised, realised |	ausführen  | führte aus, ausgeführt |

Substantive

to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
high potential to bioaccumulate [UMWELT]	hohes Bioakkumulationspotenzial
explanatory statement to accompany the binding land-use plan	Begründung zum Bebauungsplan   [Raumplanung]
preliminary stages leading to preparation of a land-use plan	Vorarbeiten zur Aufstellung eines Bauleitplanes   [Raumplanung]
plans and measures relevant to regional planning	raumbedeutsame Planungen und Maßnahmen   [Raumplanung]
expenses relating to pension plans and employee benefits [FINAN.]	Aufwendungen für Altersversorgung
plan	der Plan  Pl.: die Pläne
plan	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
potential   auch  [MATH.][TECH.]	das Potenzial   auch: Potential  Pl.: die Potenziale, die Potentiale
potential	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
schedule	der Plan  Pl.: die Pläne

Adjektive / Adverbien

according to plan	planmäßig
according to plan	plangemäß
according to plan	plangerecht
potential  Adj.	möglich
potential  Adj.	potenzial   auch: potential
potential  Adj.	eventuell [Abk.: evtl.]
potential  Adj.	potenziell   auch: potentiell
square   - level  Adj.	plan
planar  Adj.	plan
plane  Adj.	plan
according to schedule	nach Plan
on schedule	nach Plan
as scheduled	nach Plan
potential  Adj. [TECH.]	unabbauwürdig   - Vorratsklasse   [Bergbau]

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss

Phrasen

to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
dunno	kein Plan
a potential hit	ein hitverdächtiges Lied
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.

Beispiele

Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
according to plan	dem Plan folgend
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

potentially, potentiality

Stromspannung, Elektropotenzial, Leistungsvermögen, potenziell, potenzial, potentiell, Badspannung, Elektropotential, Voltzahl, Potenzial