question of cost - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

question of costs (auch: cost)	die Kostenfrage  Pl.: die Kostenfragen
cost-of-living index	der Lebenshaltungskostenindex  Pl.: die Lebenshaltungskostenindizes/die Lebenshaltungskostenindexe
cost-of-living index	der Lebenshaltungsindex  Pl.: die Lebenshaltungsindizes/die Lebenshaltungsindexe
cost-of-living index [FINAN.]	Preisindex der Lebenshaltung
cost-of-living adjustment [WIRTSCH.]	Anpassung der Lebenshaltungskosten
cost-of-living index [KOMM.]	Index der Lebenshaltungskosten
cost-of-living adjustment [FINAN.]	der Kaufkraft-Ausgleich  Pl.: die Kaufkraft-Ausgleiche
wage tied to cost-of-living index [FINAN.]	der Indexlohn  Pl.: die Indexlöhne
out-of-stock costs (auch: cost) [FINAN.]	die Fehlmengenkosten Pl., kein Sg.
cost of entertainment	die Repräsentationskosten Pl., kein Sg.
cost of financing	die Finanzierungskosten Pl., kein Sg.
cost of heating	die Heizungskosten Pl., kein Sg.
cost of idleness	die Stillstandskosten Pl., kein Sg.
cost of manufacture	die Herstellungskosten Pl., kein Sg.

Präpositionen / Pronomen / ...

at the cost of	auf Kosten  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Phrasen

it's a question of	es handelt sich^Akk. um
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...
to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
whatever the cost	koste es, was es wolle
it's a moot question whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]

Verben

to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) tragen
to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) übernehmen
to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) bestreiten
to reduce the cost of sth.	etw.^Akk. verbilligen  | verbilligte, verbilligt |
to be a question of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to pay the cost of a journey	für die Reisekosten aufkommen
to make an estimate of the costs	einen Kostenvoranschlag machen
to ask a lot of questions	viel fragen  | fragte, gefragt |
to distribute the share of costs	Kosten aufteilen
to bear the costs (auch: cost) of any import duties	die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |

Adjektive / Adverbien

free of cost	kostenlos  Adj.
free of costs (auch: cost)	spesenfrei  Adj.
out of the question	indiskutabel
free of cost	gratis  Adv.
net of costs [FINAN.]	nach Abzug von Kosten
at the cost of great privations	unter großen Entbehrungen
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
free of forwarding costs (auch: cost) [KOMM.]	versandkostenfrei  Adj.
free of shipping costs (auch: cost) [KOMM.]	versandkostenfrei  Adj.
at cost [FINAN.]	zum Anschaffungswert
cost-conscious  Adj.	kostenbewusst
cost-efficient  Adj.	kostengünstig
cost-efficient  Adj.	rentabel
cost-intensive  Adj.	kostenintensiv

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
the cost of consular documents	die Kosten der Konsulatspapiere
some of the costs	einige Kosten
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
They asked each and every one of us the same questions.	Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

interrogate, query, challenge