thin out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to thin out	lichten  | lichtete, gelichtet |   - ausdünnen
to thin out	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |
to thin out [TECH.]	ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |
to thin out [TECH.]	auskeilen  | keilte aus, ausgekeilt |
to thin out [AGR.]	läutern  | läuterte, geläutert |   [Forstwirtschaft]
to thin out [TECH.]	ausschwänzen  | schwänzte aus, ausgeschwänzt |
to thin out [TECH.]	verdrücken  | verdrückte, verdrückt |
to thin out [TECH.]	verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
to thin out [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to make sth. up out of thin air	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to thin  | thinned, thinned |	dünn werden  | wurde, geworden/worden |
to thin sth. (down)  | thinned, thinned |	etw.^Akk. verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
to out so. (oder: sth.) (as so. (oder: sth.))  | outed, outed |	jmdn./etw. (als jmdn./etw.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
to thin sth.  | thinned, thinned |	etw.^Akk. dünner machen  | machte, gemacht |

Phrasen

sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
Get out!	Raus!
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
keep out	Eintritt verboten

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
thin  Adj.	dünn
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
out  Adv.	nach draußen
thin  Adj.	schütter
thin  Adj.	dünnflüssig
thin  Adj.	geringfügig
thin  Adj.	spröde
out  Adj.	erloschen
out of it	daraus  Adv.
out-and-out  Adj.	ausgemacht

Substantive

log-out	das (auch: der) Log-out   auch: Logout
shutout   - lockout [WIRTSCH.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern
lockout [WIRTSCH.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  Pl.: die Auswärtigen
out-commuter	der Auspendler  Pl.: die Auspendler
out-of-round	der Höhenschlag  Pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  Pl.: die Rundlauffehler
out-tray	Ablage für Ausgänge
out-migration	Abwanderung der Bevölkerung
out-migration	die Bevölkerungsabwanderung  Pl.: die Bevölkerungsabwanderungen
outpatient   auch: out-patient	ambulanter Krankenhauspatient

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Definitionen

thin strips of meat, often veal, cooked in a creamy sauce [KULIN.]

das Geschnetzelte  kein Pl.

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
has not turned out satisfactorily	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
School is out.	Die Schule ist aus.
the tide is out	es ist Ebbe
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen

Aus dem Umfeld der Suche

pinch, lens, end, die, peter, taper, wedge