to doubt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to doubt  | doubted, doubted |	bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
to doubt  | doubted, doubted |	in Zweifel ziehen  | zog, gezogen |
to doubt so. (oder: sth.)  | doubted, doubted |	an jmdm./etw. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to doubt  | doubted, doubted | [JURA]	anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to create doubt	Zweifel wecken  | weckte, geweckt |
to cast sth. into doubt	etw.^Akk. fraglich erscheinen lassen
to leave no doubt  | left, left |	keinen Zweifel lassen  | ließ, gelassen |
to be in doubt  | was, been |	im Zweifel sein  | war, gewesen |
to cast doubt on sth.	etw.^Akk. in Zweifel ziehen  | zog, gezogen |
to be in doubt about sth.  | was, been |	an etw.^Dat. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to exclude all possibility of doubt	jeden Zweifel ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to dispel (so.'s) doubts	(jmds.) Zweifel ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
to dispel (so.'s) doubts	(jmds.) Zweifel zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |
to allay so.'s doubts	jmds. Zweifel zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |

Substantive

doubt	die Bedenken Pl.
doubt	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
self-doubt	der Selbstzweifel  Pl.: die Selbstzweifel
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
reasonable doubt	begründeter Zweifel
reasonable doubt	berechtigter Zweifel
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
nagging doubt	quälender Zweifel
lurking doubt	nagender Zweifel
case of doubt	der Zweifelsfall  Pl.: die Zweifelsfälle
event of doubt	der Zweifelsfall  Pl.: die Zweifelsfälle

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to go	to go
beyond doubt	ohne Zweifel
beyond doubt	zweifelsfrei
beyond doubt	außer Zweifel
beyond doubt	zweifellos  Adv.
beyond doubt	zweifelsohne  Adv.
without (a) doubt	ohne Zweifel
without (a) doubt	zweifellos  Adv.
without (a) doubt	zweifelsohne  Adv.
without (a) doubt	zweifelsfrei
no doubt	wohl  Adv.
no doubt	zweifellos  Adv.
in doubt	im Zweifel

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
completely without doubt	ohne jeglichen Zweifel
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

A doubt still lurked in his mind.	Ein Zweifel plagte ihn noch.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
There is no doubt that ...	Es steht außer Frage, dass ...
There's no doubt about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
I'm in doubt about it.	Ich zweifle daran.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
We entertain some doubt.	Wir hegen Zweifel.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

doubting, qualms, misgiving, misgivings