to grin and bear it - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to grin and bear it	in den sauren Apfel beißen [fig.]
Bear and forbear.	Leide und meide.
to grin like a Cheshire cat	wie ein Honigkuchenpferd grinsen [fig.]
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to be as hungry as a bear	einen Bärenhunger haben [ugs.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to bore so. to death	jmdn. zu Tode langweilen
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!

Adjektive / Adverbien

to it	dazu  Adv.
to and fro	hin und her
to and fro	auf und ab
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
non-interest bearing [FINAN.]	unverzinst
mounted on an anti-friction bearing [TECH.]	wälzgelagert
to go	to go
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
against it	dagegen  Adv.
at it	daran  Adv.

Substantive

Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
bull and bear [FINAN.]	Bulle und Bär   [Börse]
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
right to bear a name [JURA]	das Namensrecht  Pl.
loans to trade and industry	gewerbliche Darlehen
mouth-to-mouth and nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
ball and roller bearing [TECH.]	das Wälzlager  Pl.: die Wälzlager
bond bearing interest and paid off in accordance with an index [FINAN.]	indexgebundene Anleihe
grin	das Grinsen  kein Pl.
bear [FINAN.]	der Baissier  Pl.: die Baissiers   [Börse]
bear [FINAN.]	der Bär  Pl.: die Bären   [Börse]
bear [FINAN.]	der Baissespekulant   auch: Baisse-Spekulant  Pl.: die Baissespekulanten, die Baisse-Spekulanten   [Börse]
bear [FINAN.]	der Fixer  Pl.: die Fixer
bear [ZOOL.]	der Bär  Pl.: die Bären

Verben

to take its bearing	zur Anlage kommen  | kam, gekommen |
to bear and pay the freight	die Fracht übernehmen und bezahlen
to bear all customs duties and taxes	alle Zollgebühren und Abgaben tragen  | trug, getragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. ertragen
to bear  | bore, borne/born |	hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
to bear  | bore, borne/born |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to bear  | bore, borne/born |	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
to bear  | bore, borne/born |	stützen  | stützte, gestützt |
to grin  | grinned, grinned |	grinsen  | grinste, gegrinst |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. überbringen  | überbrachte, überbracht |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. verkraften  | verkraftete, verkraftet |

Beispiele

You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
Bear in mind that you have an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
Bear in mind that you've got an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I can't bear this heat.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I will not bear this.	Ich werde das nicht ertragen.
I'm for it.	Ich bin dafür.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ertragen.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

smirk