to return - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to return  | returned, returned |	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
to return  | returned, returned |	rückkehren  | -, rückgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to return  | returned, returned |	erwidern  | erwiderte, erwidert |
to return  | returned, returned |	rückspringen  | -, rückgesprungen |
to return  | returned, returned |	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to return  | returned, returned |	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
to return  | returned, returned |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to return  | returned, returned |	zurückspringen  | sprang zurück, zurückgesprungen |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückschicken  | schickte zurück, zurückgeschickt |

Substantive

return (to sth.)	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
return to zero	Rückkehr nach null  kein Pl.
return to beginning	Rückkehr zum Anfang
return to menu	Rückkehr zum Menü
return to normal [MED.]	die Normalisierung  Pl.: die Normalisierungen
obligation to return	Verpflichtung zur Rückgabe
obligation to return money	Verpflichtung, Geld zurückzugeben
return to near-natural conditions [TECH.]	die Rekultivation  Pl.: die Rekultivationen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Rekultivierung  Pl.: die Rekultivierungen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Renaturierung  Pl.: die Renaturierungen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Sanierung  Pl.: die Sanierungen   - Tagebaugrube
return to near-natural conditions [TECH.]	die Wiedernutzbarmachung  Pl.: die Wiedernutzbarmachungen
obligation to prove the accuracy of a tax return [JURA]	die Nachweispflicht  Pl.: die Nachweispflichten   [Steuerwesen]
returns to scale  Pl. [WIRTSCH.]	die Skalenerträge

Phrasen

return to sender	zurück an den Absender
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
no return	keine Rückgabe
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
returned for want of acceptance [FINAN.]	mangels Akzept zurück

Beispiele

I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
is to be returned	ist zurückzusenden
on my return	bei meiner Rückkehr
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
please advise us by return of mail	bitte benachrichtigen Sie uns postwendend
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
empties may be returned	das Leergut kann zurückgegeben werden
empties returned will be credited	die zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
account for the goods returned	die Rückrechnung für retournierte Ware
the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden

Adjektive / Adverbien

return  Adj.	hin und zurück
return  Adj.	Rückhol...
return  Adj.   - used before noun	Rück...
to it	dazu  Adv.
to go	to go
by return (Brit.)	postwendend
in return	als Gegenleistung
in return	im Gegenzug
in return	dafür  Adv.
in return	zur Erwiderung
by return	umgehend
yielding a return	gewinnbringend
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
in return for	als Gegenleistung für
in return for	als Dank für
in return for	zum Ausgleich für
in return for [VERSICH.]	gegen Überlassung von  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

produce, revenue, yield

Rückführung, Rückgabe, Rückspiel, Wiederkehr, Rückfahrkarte, Rücktransport, Abwetterstrecke, Rücklieferung, Rückkunft, Erträgnis, Wetterausziehstrecke, Heimkehr, Rücksendung, Echo, Rückkehr, Bilanzablieferung, Antwort, Ausziehstrecke, Rückläufer, Retoure