von außen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

extraneous  Adj.	von außen
from the outside	von außen
extrinsic  Adj.	von außen wirkend
enthetic  Adj. [MED.]	von außen übertragen
out  Adv.	außen
external  Adj.	außen  Adv.
outside  Adj.	außen  Adv.
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
ambient  Adj.	außen  Adv.
at the outside	außen  Adv.
outward^espAE / outwards^espBE  Adv.	nach außen
outwards  Adv.	nach außen
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb

Substantive

spinning of external flanges [TECH.]	Drücken von Außenborden
rotary swaging of external shapes [TECH.]	Formrundkneten von Außenformen
wall covering substrate	Material zur Gestaltung von Außenfassaden
external pressures	Druck von außen
external pressure	Druck von außen
external hazard	Einwirkung von außen  Pl.: die Einwirkungen
outside interference	Einmischung von außen  Pl.: die Einmischungen
external interference	Störung von außen  Pl.: die Störungen
interference from an external source [TELEKOM.]	Beeinflussung von außen  Pl.: die Beeinflussungen
wing [SPORT]	der Außen | die Außen  Pl.: die Außen
foreign trade activity	die Außenhandelstätigkeit
external ear simulator	der Außenohrsimulator
external economic relations	die Außenwirtschaftsbeziehungen
outside locations  Pl.	die Außenbetriebe

Verben

to judge a book by its cover	etw.^Akk. nur von außen beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to touch externally  | touched, touched | [MATH.]	außen berühren  | berührte, berührt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to be ignored  | was, been |	außen vor bleiben  | blieb, geblieben |
to be a foregone conclusion  | was, been |	von vorneherein feststehen  | stand fest, festgestanden |
to descend from somewhere  | descended, descended |	von irgendwo herabsteigen  | stieg herab, herabgestiegen |
to run away from home	von zu Hause (auch: zuhause) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to exclude so. (oder: sth.)  | excluded, excluded |	jmdn./etw. außen vor halten  | hielt, gehalten |
to leave so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. außen vor halten  | hielt, gehalten |
to ignore so. (oder: sth.)  | ignored, ignored |	jmdn./etw. außen vor lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
All show and no substance	Außen hui, innen pfui.
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
outer  Adj.	Außen...
foreign  Adj.	Außen...
out of	von  Präp.  +Dat.
exterior  Adj.	Außen...
off-site  Adj.	Außen...
outdoor  Adj.	Außen...
ambient  Adj.	Außen...
external  Adj.	Außen...

Definitionen

epigenous  Adj. [BOT.]

außen auf der oberen Fläche der Blätter wachsend   - Pilze

Beispiele

one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
against the background of	vor dem Hintergrund von
with a total sum of [FINAN.]	mit einem Gesamtbetrag von