vorgesehen export fuer den - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorgesehen
sich vorsehen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
vorsehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

made for export	für den Export bestimmt
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
intended  Adj.	vorgesehen
designated  Adj.	vorgesehen
scheduled  Adj.	vorgesehen
destined  Adj.	vorgesehen
provided  Adj.	vorgesehen
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
export-oriented  Adj.	exportorientiert
whereby  Adv.	durch den

Verben

to clear the goods for export	die Ware für den Export freimachen (auch: frei machen)
to affect adversely a component's value or fitness for the purpose envisaged	den Wert oder die Tauglichkeit eines Bauteils für den vorgesehenen Zweck beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to earmark sth. (for sth.)  | earmarked, earmarked |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to earmark sth. for sth.  | earmarked, earmarked |	etw.^Akk. für etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to set sth. ⇔  aside for sth.  | set, set |	etw.^Akk. für etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to be slated for sth.   Infinitiv: slate  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	für etw.^Akk. vorgesehen sein  | war, gewesen |
to be destined for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. vorgesehen sein  | war, gewesen |
to be intended for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. vorgesehen sein  | war, gewesen |
to be designed for so. (oder: sth.)  | was, been |	für jmdn./etw. vorgesehen sein  | war, gewesen |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. für eine Rolle vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to export  | exported, exported | [KOMM.]	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to export  | exported, exported | [KOMM.]	exportieren  | exportierte, exportiert |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to export sth.  | exported, exported |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |

Definitionen

exportable goods

für den Export geeignete Ware

Beispiele

intended only for use in the US	nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen
for the export of the goods	für den Export der Ware
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
are effective	sind vorgesehen
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
provided in the contract	im Vertrag vorgesehen
contemplated in article 1	vorgesehen in Artikel 1
provided for in article A.3	in Artikel A.3 vorgesehen
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen

Substantive

surplus line [VERSICH.]	für Rückversicherer vorgesehene Versicherungssumme
export [KOMM.]	der Export  Pl.: die Exporte
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
international lager	das Export  Pl.: die Exporte
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen

Phrasen

It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
for export to ... [KOMM.]	zur Ausfuhr nach ...
provision is made for	es ist vorgesehen
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

mitgeliefert, geplant, angesetzt