wieder+in+die+Reihe+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reihe
reihen (Verb)

Verben

to regain one's momentum  | regained, regained |	wieder in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to rebound  | rebounded, rebounded |	wieder auf die Füße kommen  | kam, gekommen |
to bounce back [ugs.]	wieder auf die Beine kommen  | kam, gekommen |
to come to  | came, come |	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to come around (auch: round)  | came, come |	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to regain consciousness  | regained, regained |	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to get one's (oder: a) second wind   auch [fig.]	wieder zu Atem kommen  | kam, gekommen |   auch [fig.]
to recover one's breath  | recovered, recovered |	wieder zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to come around (auch: round)  | came, come |	wieder zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
to come to  | came, come |	wieder zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
to regain one's strength  | regained, regained |	wieder zu Kräften kommen  | kam, gekommen |
to recover  | recovered, recovered |	wieder zu Kräften kommen  | kam, gekommen |
to get into a scrape  | got, got/gotten |   - esp. by one's own fault	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
line	die Reihe  Pl.: die Reihen
row	die Reihe  Pl.: die Reihen
queue	die Reihe  Pl.: die Reihen
series  - Pl.: series [MATH.][TECH.]	die Reihe  Pl.: die Reihen

Phrasen

Haste ye back! (Scot.)	Komm bald wieder!
Get on with it	Komm in die Gänge
to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	unter die Räder kommen [ugs.] [fig.]
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
You'll be back tomorrow, won't you?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
I started school in 1964.	Ich kam 1964 in die Schule.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
The sea's coming in.	Die Flut kommt.
The rising tide is flowing in.	Die Flut kommt.

Adjektive / Adverbien

in series	in Reihe
in row	in Reihe
in-line  Adj.	in Reihe
in a row	in einer Reihe
ranged  Adj.	in Reihe aufgestellt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
again  Adv.	wieder
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

an, ab, abermals, erneut