wild+werden+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to congeal  | congealed, congealed |	hart werden lassen
to denude  | denuded, denuded |	kahl werden lassen
to tarnish  | tarnished, tarnished |	stumpf werden lassen   - Metall
to addle sth.  | addled, addled |	etw.^Akk. faul werden lassen
to unveil sth.  | unveiled, unveiled |	etw.^Akk. sichtbar werden lassen
to consign sth. to history  | consigned, consigned |	etw.^Akk. Geschichte werden lassen  | ließ, gelassen |
to humble so.  | humbled, humbled |	jmdn. bescheiden werden lassen
to bestow sth. on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. etw.^Akk. zuteil werden lassen
to brutalize^AE so.; to brutalise^BE / brutalize^BE so.  | brutalized, brutalized / brutalised, brutalised |	jmdn. zum Tier werden lassen
to galvanize^AE so. into action; to galvanise^BE / galvanize^BE so. into action	jmdn. schlagartig aktiv werden lassen  | ließ, gelassen |
to make sth. the envy of so.	etw.^Akk. zum Gegenstand jmds. Bewunderung werden lassen  | ließ, gelassen |
to galvanize^AE so.  | galvanized, galvanized / galvanised, galvanised | [fig.]; to galvanise^BE / galvanize^BE so. [fig.]	jmdn. plötzlich aktiv werden lassen  | ließ, gelassen |
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
to be sworn in	vereidigt werden
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]

Beispiele

Would you kindly let us know ...?	Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
are counted among	werden gerechnet zu
are executed in rotation	werden nacheinander ausgeführt
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden

Adjektive / Adverbien

wild  Adj.	wild
rabid  Adj.   - furious	wild
raucous  Adj.   - rowdy	wild
boisterous  Adj.	wild
feral  Adj.	wild
fierce  Adj.	wild
madcap  Adj.	wild
savage  Adj.	wild
rambunctious  Adj.	wild
savagely  Adv.	wild
truculent  Adj.	wild
ferocious  Adj.	wild
furious  Adj.	wild
wildly  Adv.	wild

Substantive

game [KULIN.][ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
becoming	das Werden  kein Pl.
venison [KULIN.]	Wild  kein Pl.   - als Gericht
game animals  Pl. [ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
wild game [ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
suede gloves  Pl.	die Wildlederhandschuhe
wild animal	das Wildtier  Pl.: die Wildtiere
wild berry	die Waldfrucht  Pl.: die Waldfrüchte
wild horse	das Wildpferd  Pl.: die Wildpferde
wild type	der Wildtyp  Pl.: die Wildtypen
wild duck	die Wildente  Pl.: die Wildenten
wild outburst	die Unbeherrschtheit  Pl.: die Unbeherrschtheiten
wild bean	die Bohne  Pl.   wiss.: Phaseolus (Gattung)
wild chive  Sg., meist im Plural: wild chives	der Schnittlauch  Pl.   wiss.: Allium schoenoprasum

Präpositionen / Pronomen / ...

gamy   auch: gamey   - tasting of game  Adj. [KULIN.]	Wild...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Aus dem Umfeld der Suche

Keim, Gange, Entstehen, Bearbeitung