wird los - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
los
losen (Verb)

Verben

to get shot of so. (oder: sth.)  | got, got/gotten | [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. los werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to be drawn  | was, been |	per Los bestimmt werden  | wurde, geworden/worden |
'twill [poet.]   veraltet	es wird
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to draw lots  | drew, drawn |	losen  | loste, gelost |
to cast lots  | cast, cast |	losen  | loste, gelost |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

lot	das Los  Pl.: die Lose   auch  [fig.]
fortune	das Los  Pl.: die Lose
batch [KOMM.]	das Los  Pl.: die Lose   - Fertigungslos
lot [KOMM.]	das Los  Pl.: die Lose   - Fertigungslos
getting started [COMP.]	los geht's
batch [TECH.]	das Los  Pl.: die Lose   [Hebetechnik]
anostracans  Pl. [ZOOL.]	die Schalenlosen   wiss.: Anostraca (Ordnung)   [Wirbellose]
fairy shrimps  Pl. [ZOOL.]	die Schalenlosen   wiss.: Anostraca (Ordnung)   [Wirbellose]
in-production reject lot [KOMM.]	das Fertigungsreklamationslos   - SAP
batch of standard materials [TECH.]	Los von Normwerkstoffen   [Elektroschweißen]
official lot	amtliches Los
segregated lot [TECH.]	aussortiertes Los
combining in one lot [KOMM.]	Zusammenfassen zu einem Los
Los Angeles abrasion test [TECH.]	der Los-Angeles-Test  Pl.: die Los-Angeles-Tests/die Los-Angeles-Teste

Adjektive / Adverbien

slack  Adj.	lose   auch: los
by lot	durch das Los
by lot	durch Losen
to be added	wird noch hinzugefügt
before dark	bevor es dunkel wird
loose  Adj.	in loser Schüttung
batch-fabricated  Adj.	in Losen gefertigt
liquescent  Adj.	flüssig werdend
relenting  Adj.	mitleidig werdend
crescendo  Adj. [MUS.]	stärker werdend
reportedly  Adv.	wie gemeldet wird
all over the place   - chaotic	ziellos drauf los
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen
bulked  Adj.	in losen Mengen verfrachtet

Abkürzungen

Law of the Sea Convention [Abk.: LOS] [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Law of the Sea Convention [Abk.: LOS] [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Phrasen

What's the matter?	Was ist los?
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
Go! [SPORT]	Los!   - Ruderkommando
nothing doing   - nothing is happening [ugs.]   veraltend	nichts los [ugs.]
Bring it on!	Los geht's!
Agreed!	Wird gemacht!
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es wird gemunkelt, dass ...
time will tell if ...	es wird sich^Akk. herausstellen, ob ...
Rise and shine!	Los, aufstehen!
as legend has it	es wird erzählt, dass
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
wilco   - used to express compliance, abbreviation of "will comply" [TELEKOM.]	wird ausgeführt!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Los, vorwärts!
Get cracking!	Schieß los!

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
is safeguarded	wird abgesichert
will supersede ...	wird ... ersetzen
will meet with your approval	wird Ihnen gefallen
will be referred to you	wird Ihnen zugeteilt
will convince you of	wird Sie überzeugen
Everything is going to be alright.	Alles wird gut.
it is said ...	es wird erzählt ...
That will do you good.	Das wird dir guttun.
He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
It is proposed ...	Es wird beabsichtigt ...
That remains to be seen.	Das wird sich^Akk. zeigen.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He will call on you.	Er wird Sie besuchen.