with same date the - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on the same date	an demselben Tag
with the same name	namensgleich
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
the same  Adv.	gleich
the same	selbig
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  Adj.
of the same title   - used postpositively	gleichnamig   - Film, Roman  Adj.
at the same time	dabei  Adv.
at the same time	zugleich  Adv.
at the same time	gleichzeitig
at the same time	zeitgleich
of the same age (as)	gleichaltrig   auch: gleichalterig (mit)

Beispiele

of the same date	vom gleichen Tag
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
accumulating up to the due date	anfallend bis zum Fälligkeitstag
all the same she came	immerhin kam sie

Verben

to place oneself on the same level with so.	sich^Akk. mit jmdm. auf eine Stufe stellen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben
to be on the same wavelength  | was, been |	dieselbe Wellenlänge haben  | hatte, gehabt |
to be on the same page	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |
to be on the same page	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to be on the same page	nach dem gleichen Konzept vorgehen
to state the value date	valutieren  | valutierte, valutiert |
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen  | haute/hieb, gehauen |

Phrasen

tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
it's all the same to me	das ist mir egal
Thank you, the same to you!	Danke, gleichfalls!
it's all the same to me	das ist mir schnuppe [ugs.]
it's all the same to me	das ist mir wurscht [ugs.]
all about the same	in etwa gleich
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
it's one and the same thing	das ist dasselbe in Grün [ugs.]
It's a date!	Abgemacht!   - Termin
same difference	das ist ein und dasselbe

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
the date of expiration	der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft
date of the auction [KOMM.]	der Versteigerungstermin  Pl.: die Versteigerungstermine
date of the trade [FINAN.]	der Handelstag  Pl.: die Handelstage
date of the trade [FINAN.]	der Schlusstag  Pl.: die Schlusstage
the operative date	das maßgebliche Datum
the date of expiration	der letzte Tag
the same old story	die alte Leier
the same old story	das alte Lied
same quarter of the previous year	das Vorjahresquartal  Pl.: die Vorjahresquartale
community sharing the same values	die Wertegemeinschaft  Pl.: die Wertegemeinschaften
expiration date for the guarantee	das Gewährleistungsdatum  Pl.: die Gewährleistungsdaten
person of the same age	der Altersgenosse  Pl.: die Altersgenossen
investor from the same sector of industry	der Brancheninvestor  Pl.: die Brancheninvestoren

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
the very same	ebender | ebendie | ebendas
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
by the specified date	bis zum angegebenen Datum
the  Art.   - definite article	der, die, das
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
spermatic  Adj.	Samen...

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Aus dem Umfeld der Suche

for, at, by, cum, towards, toward