Plage - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Plage
sich plagen (Akkusativ-sich) (Verb)
plagen (Verb)

Substantive

la plage	der Strand  Pl.: die Strände
le tourment	die Plage  Pl.: die Plagen
les tracas  m.  Pl.	die Plage  Pl.: die Plagen
la plage   - lieu de baignade	das Strandbad  Pl.: die Strandbäder
la plage   - lieu de baignade	der Badestrand  Pl.: die Badestrände
le fléau [fig.]	die Plage  Pl.: die Plagen
le chemin de croix [fig.]	die Plage  Pl.: die Plagen
la plaie [fig.] [ugs.]	die Plage  Pl.: die Plagen [ugs.]
la plage [fig.]	der (auch: das) Bereich  Pl.: die Bereiche
la plage [GEOG.]   - partie du rivage	die Flachküste  Pl.: die Flachküsten
le volley de plage [SPORT]	der (auch: das) Beachvolleyball  kein Pl.   - Sportart
la plage surveillée	bewachter Strand
la plage de galets	der Kiesstrand  Pl.: die Kiesstrände
la plage de galets	der Steinstrand  Pl.: die Steinstrände

Verben

tracasser qn.	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
tourmenter qn.	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
hanter qn.  h aspiré	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |   - Träume
peiner	sich^Akk. plagen  | plagte, geplagt |   - Mensch
faire des mistoufles à qn. [ugs.]	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
travailler qn. [fig.]	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. plagen  | plagte, geplagt |
se démener [fig.]   - au sens de : tout mettre en œuvre pour	sich^Akk. plagen  | plagte, geplagt |
être tiraillé(e) par qc.	von etw.^Dat. geplagt werden  | wurde, geworden/worden |
s'enquiquiner à faire qc.	sich^Akk. plagen, etw.^Akk. zu tun  | plagte, geplagt |
s'embêter à faire qc.	sich^Akk. plagen, um etw.^Akk. zu tun  | plagte, geplagt |

Adjektive / Adverbien

rejeté(e) sur la plage   - par les courants, la mer

an den Strand zurückgespült

Beispiele

On va à la plage.	Wir gehen zum Strand.
Elle est étendue sur la plage et profite du soleil.	Sie liegt am Strand und genießt die Sonne.
Je faisais le lézard sur la plage.	Ich aalte mich am Strand.
L'accès à cette portion de la plage est interdit jusqu'à nouvel ordre.	Der Strandabschnitt ist bis auf Weiteres geschlossen.
L'accès à la plage est fermé jusqu'à nouvel ordre.	Der Strand ist bis auf Weiteres geschlossen.
L'hôtel donne directement sur la plage.	Das Hotel liegt direkt am Strand.
Te souviens-tu des belles journées que nous avons passées à la plage ? - Oui, je m'en souviens.	Entsinnst du dich der schönen Tage, die wir am Strand zugebracht haben? - Ja, ich erinnere mich daran.
Un vent violent souffle sur la promenade de la plage.	Ein heftiger Wind bläst über die Strandpromenade.
Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.	Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.
La Nouvelle-Zélande combat le fléau que sont les lapins.	Neuseeland bekämpft die Kaninchenplage.

Phrasen

se prélasser à la plage

sich^Akk. am Strand aalen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

lager, lange, large, page, pager, pagne, pagre, péage, pelage, pilage, place, Place, placé, plaie, plane, plate, plaxé, pliage

Blage, Klage, Lage, Lager, lange, Large, Lauge, Page, Pager, plagen, Plane

Aus dem Umfeld der Suche

beach-volley

Freivorbauträger, Unannehmlichkeiten, Unwesen, Dreschflegel, Peinigung