Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mésange bleue [ZOOL.] | die Blaumeise Pl.: die Blaumeisen wiss.: Parus caeruleus [Vogelkunde] | ||||||
| la mésange charbonnière [ZOOL.] | die Kohlmeise Pl.: die Kohlmeisen wiss.: Parus major [Vogelkunde] | ||||||
| la mésange [ZOOL.] | die Meise Pl.: die Meisen wiss.: Parus [Vogelkunde] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paraitre auch: paraître | erscheinen | erschien, erschienen | | ||||||
| paraitre auch: paraître | scheinen | schien, geschienen | - i. S. v.: den Anschein haben | ||||||
| paraitre auch: paraître | den Anschein haben | hatte, gehabt | | ||||||
| paraitre auch: paraître | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| paraitre (auch: paraître) +Adj. à qn. | jmdm. +Adj. vorkommen | kam vor, vorgekommen | | ||||||
| paraitre (auch: paraître) faire qc. | scheinen, etw.Akk. zu tun | schien, geschienen | | ||||||
| faire paraitre (auch: paraître) qc. | etw.Akk. herausgeben | gab heraus, herausgegeben | - Buch | ||||||
| faire paraitre (auch: paraître) qc. | etw.Akk. veröffentlichen | veröffentlichte, veröffentlicht | - Buch | ||||||
| paraitre (auch: paraître) plus grand | größer wirken | wirkte, gewirkt | | ||||||
| ne rien laisser paraitre (auch: paraître) | sichDat. nichts anmerken lassen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à ce qu'il parait (auch: paraît) [ugs.] | so scheint es | ||||||
| à ce qu'il parait (auch: paraît) [ugs.] | wie es scheint | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il paraît que ... | anscheinend ... | ||||||
| il paraît que ... | es scheint, dass ... | ||||||
| il paraît que ... | es soll ... | ||||||
| il paraît que ... | offenbar ... | ||||||
| il paraît que ... | offensichtlich ... | ||||||
| aussi étrange que cela puisse paraître ... | so merkwürdig es auch scheinen mag ... | ||||||
| ça me paraît louche | das kommt mir spanisch vor [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître. | Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald. | ||||||
| Vouloir paraître plus que ce que l'on est. | Mehr scheinen als sein. | ||||||
| Il paraît triste. | Er sieht traurig aus. | ||||||
| annonce parue dans ... | Anzeige in ... | ||||||
| Ça paraît prometteur. | Das klingt verheißungsvoll. | ||||||
| Elle paraissait très nerveuse. | Sie wirkte sehr nervös. | ||||||
| Il paraissait tout désorienté. | Er wirkte ganz verunsichert. | ||||||
| Cela me paraît douteux. | Das scheint mir fraglich. | ||||||
| Cela me paraît hautement improbable. | Das scheint mir höchst unwahrscheinlich. | ||||||
| Chez qui le livre a-t-il paru ? | Bei welchem Verlag ist das Buch erschienen? | ||||||
| Les faits paraissent contredire vos affirmations. | Die Tatsachen scheinen Ihren Behauptungen zu widersprechen. | ||||||
| La France paraît décidée à la guerre. | Frankreich scheint zum Krieg entschlossen. | ||||||
| Il nous a paru très malade. | Er schien uns sehr krank. | ||||||
| Le livre a paru aux Éditions Horst Heiser. | Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| argus, épars, Paris, pause, varus | Arcus, Larus, Paris, Pause, Pyrus, Sparus |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| mésange nonnette - die Nonnenmeise wiss.: Parus palustris [Ornithologie] | Letzter Beitrag: 26 Mär. 07, 16:18 | |
| Der Eintrag beruht wohl auf diesem Faden: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idTh… | 2 Antworten | |
| Können Sie zu Zeitschriften oder Zeitungsausschnitte gelangen, die aus der Zeit der Premiere des Filmes erschienen sind? - Est-ce que vous pouvez accéder aux magazines ou aux articles de journal qui sont parus à l'époque de la première du film? | Letzter Beitrag: 31 Mär. 08, 14:55 | |
| Ist die Übersetzung korrekt?...gibt es andere, einfachere Übersetzungen, die das gleiche aus… | 3 Antworten | |
| mésange à longue queue (Aegithalos caudatus ) - die Schwanzmeise (Aegithalos caudatus) | Letzter Beitrag: 10 Feb. 07, 22:41 | |
| http://alpesoiseaux.free.fr/php/fiche_de_description.php?tag_session=95 http://www.digimak… | 7 Antworten | |
