Äußere - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Äußere
äußern (Verb)
sich äußern (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

extérieur, extérieure  Adj.	äußerer | äußere | äußeres
externe  m./f.  Adj.	äußere
primordial, primordiale  Adj.	(äußerst) wichtig
gravissime  m./f.  Adj.	äußerst bedenklich
rarissime  m./f.  Adj.	äußerst selten
d'une solidité à toute épreuve	äußerst stabil
simplissime, simplissime  Adj.	äußerst einfach   - i. S. v.: sehr leicht zu bewältigen
nullissime  Adj. [ugs.]	äußerst miserabel
à fleur de peau [fig.]	äußerst reizbar
haut(e) en couleur [fig.]	äußerst originell   - Person
impeccable  m./f.  Adj.	äußerst korrekt aussehend

Substantive

le dehors	das Äußere
le physique	das Äußere
l'extérieur  m.	das Äußere
l'apparence  f.	äußere Erscheinung
le tableau de fenêtre	äußere Fensterleibung
le toilettage [ugs.]   - au sens de : retouche	die äußere Verbesserung
les influences externes  f.  Pl. [ELEKT.]	äußere Einflüsse
le plan de mesure extérieur [TECH.]	äußere Messebene
la couche externe [TECH.]	äußere Schicht
l'immunité externe  f. [ELEKT.]	äußere Störfestigkeit
l'exposition externe  f. [PHYS.]	äußere Strahlenexposition
la surtension externe [ELEKT.]	äußere Überspannung
l'isolation externe  f. [ELEKT.]	die äußere Isolierung
l'écran sur enveloppe isolante  m. [ELEKT.]	die äußere Leitschicht

Verben

prononcer qc.	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
énoncer qc.	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
exprimer qc.	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
formuler qc.	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
manifester qc.	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
dire un mot	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
donner son opinion	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
s'exprimer	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
s'extérioriser	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
se traduire par qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
se prononcer sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. zu jmdm./etw. äußern
articuler qc.   - au sens de : dire, exprimer	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
déclarer qc.	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |   - Absichten
extérioriser qc.	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |   - Gefühle

Phrasen

L'habit ne fait pas le moine.	Man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen.
avoir le goût de la toilette   veraltend	auf sein Äußeres bedacht sein
clamer qc.	etw.^Akk. lauthals äußern
se dire atterré(e) de qc.	sich^Akk. über etw.^Akk. bestürzt äußern
émettre des réserves sur qc.	Vorbehalte gegen etw.^Akk. äußern
être à vomir [fig.] [ugs.]	äußerst abstoßend sein

Beispiele

Il avait manifesté le désir d'aller rendre visite à son frère.	Er hatte den Wunsch geäußert, seinen Bruder zu besuchen.
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
En outre il exprima ses idées sur un durcissement du droit de détention d'arme. [MILIT.]	Außerdem äußerte er seine Vorstellungen zur Verschärfung des Waffenrechts.

Orthographisch ähnliche Wörter

äußern