Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'arbre m. [BOT.] [LING.] | der Baum Pl.: die Bäume | ||||||
| l'arbre m. [TECH.] | die Achse Pl.: die Achsen [Maschinenwesen] | ||||||
| l'arbre m. [TECH.] | die Spindel Pl.: die Spindeln | ||||||
| l'arbre m. [TECH.] | die Welle Pl.: die Wellen [Maschinenwesen] | ||||||
| l'arbre d'élite m. [AGR.] | der Zukunftsbaum (kurz: Z-Baum) Pl.: die Zukunftsbäume, die Z-Bäume [Forstwirtschaft] | ||||||
| l'arbre décoratif m. | der Zierbaum Pl.: die Zierbäume | ||||||
| l'arbre fourchu m. | der Kopfstand Pl.: die Kopfstände | ||||||
| l'arbre fruitier m. | der Obstbaum Pl.: die Obstbäume | ||||||
| l'arbre géant m. | der Baumriese Pl.: die Baumriesen | ||||||
| l'arbre généalogique m. | die Ahnentafel Pl.: die Ahnentafeln | ||||||
| l'arbre généalogique m. | der Stammbaum Pl.: die Stammbäume | ||||||
| l'arbre à cardan m. | die Kardanwelle Pl.: die Kardanwellen | ||||||
| l'arbre à chat m. | der Katzenbaum Pl.: die Katzenbäume | ||||||
| l'arbre à chat m. | der Kratzbaum Pl.: die Kratzbäume | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| décortiquer un arbre | einen Baum abschälen | ||||||
| décortiquer un arbre | einen Baum entrinden | ||||||
| dessoucher un arbre | den Stumpf eines Baumes entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
| écheniller un arbre | Raupen von einem Baum ablesen | las ab, abgelesen | | ||||||
| écheniller un arbre | Raupen von einem Baum entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
| écorcer l'arbre | Baumrinde abschälen | schälte ab, abgeschält | | ||||||
| écorcer l'arbre [TECH.] | Holz entrinden | entrindete, entrindet | [Forstwirtschaft] | ||||||
| écorcer l'arbre [TECH.] | Holz schälen | schälte, geschält | [Forstwirtschaft] | ||||||
| précipiter la voiture contre un arbre | das Auto gegen den Baum schleudern | schleuderte, geschleudert | | ||||||
| tailler des bâtons dans les branches des arbres | Stöcke aus den Zweigen der Bäume schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bouquet de branches d'arbres à jeunes feuilles vert tendre sur lequel sont accrochées des décorations de Pâques | der Osterbaum Pl.: die Osterbäume | ||||||
| bouquet de branches d'arbres à jeunes feuilles vert tendre sur lequel sont accrochées des décorations de Pâques | der Osterstrauß Pl.: die Ostersträuße | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'arbre de vie hauptsächlich [MYTH.] [REL.] | der Baum des Lebens | ||||||
| Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt. | Man sollte die Finger nicht zwischen Tür und Angel stecken. | ||||||
| dépouiller un arbre de ses feuilles | einen Baum entlauben | ||||||
| La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| C'est l'arbre qui cache la forêt. [fig.] | Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. [fig.] | ||||||
| se trouver entre l'arbre et l'écorce [fig.] | zwischen Baum und Borke stecken [fig.] | ||||||
| Les arbres lui cachent la forêt. | Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. | ||||||
| les arbres masquent la forêt à qn. [fig.] | man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cet arbre fait vingt mètres de haut. | Dieser Baum ist 20 m hoch. | ||||||
| L'arbre projeta une ombre allongée. | Der Baum warf einen langen Schatten. | ||||||
| Un grand arbre ombrageait la maison. | Ein hoher Baum überschattete das Haus. | ||||||
| Il a grimpé dans l'arbre. | Er ist auf den Baum geklettert. | ||||||
| Il se reposait à l'ombre d'un arbre. | Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus. | ||||||
| Ils décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores. | Sie zierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln. | ||||||
| Si je cessais d'arroser cet arbre, il achèverait de se dessécher. | Wenn ich aufhörte, diesen Baum zu gießen, würde er ganz verdorren. | ||||||
| La maison est entourée d'arbres. | Das Haus ist mit Bäumen umgeben. | ||||||
| Quelles espèces d'arbres convient-il de planter ? | Welche Baumarten pflanzt man am besten? | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ambre, ambré, arabe, Arabe, arboré, arrêt, barbe, barré, barre, carré, carre, jarre, labre, marbre, marbré, sabre, Sarre | Barbe, Barre, Darre, Farbe, Garbe, Karre, Narbe, Sabre |
Werbung
