Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vendre | verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
| vendre | ausschenken | schenkte aus, ausgeschenkt | | ||||||
| vendre | verschachern | verschacherte, verschachert | | ||||||
| vendre | veräußern | veräußerte, veräußert | | ||||||
| se vendre | sichAkk. verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
| vendre qc. | etw.Akk. veräußern | veräußerte, veräußert | | ||||||
| vendre qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
| vendre qc. pour rien | etw.Akk. verscherbeln | verscherbelte, verscherbelt | | ||||||
| se vendre | weggehen | ging weg, weggegangen | [ugs.] - i. S. v.: sich verkaufen lassen | ||||||
| se vendre [fig.] - au sens de : se trahir | sichAkk. verplappern | verplapperte, verplappert | [ugs.] | ||||||
| vendre [KOMM.] | führen | führte, geführt | | ||||||
| vendre qc. [KOMM.] | etw.Akk. absetzen | setzte ab, abgesetzt | | ||||||
| vendre cher | teuer verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
| vendre au détail | Kleinhändler sein | war, gewesen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à vendre | verkäuflich | ||||||
| vendu(e) au marteau [fig.] - enchères | bei einer Auktion verkauft | ||||||
| vendu(e) au marteau [fig.] - enchères | versteigert | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vendu ! [SPORT] | Schiebung! | ||||||
| vendre qc. en viager | etw.Akk. auf Leibrente verkaufen | ||||||
| vendre la mèche [fig.] | ein Geheimnis lüften | ||||||
| vendre la mèche [fig.] | sichAkk. verplappern | verplapperte, verplappert | [ugs.] | ||||||
| vendre la mèche [fig.] | ein Geheimnis verraten | ||||||
| vendre sous le manteau [fig.] | unter der Hand verkaufen [fig.] | ||||||
| vendre sous le manteau [fig.] | unter dem Ladentisch verkaufen [fig.] | ||||||
| vendre sous le manteau [fig.] | unter der Theke verkaufen [fig.] | ||||||
| se vendre comme des petits pains [ugs.] | reißenden Absatz finden | fand, gefunden | | ||||||
| se vendre comme des petits pains [ugs.] | sichAkk. sehr gut verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
| se vendre comme des petits pains [ugs.] | weggehen wie warme Semmeln [fig.] [ugs.] | ||||||
| vendre sa salade (à qn.) [fig.] [ugs.] - bonimenteur | jmdm. seinen Kram andrehen | drehte an, angedreht | [ugs.] | ||||||
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le truc pour vendre [KOMM.] - combine | der Verkaufstrick Pl.: die Verkaufstricke | ||||||
| la cession du droit vendu [JURA] | Abtretung des verkauften Rechts | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots. | Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen. | ||||||
| Elle eut tôt fait de vendre ses fleurs. | Sie hatte ihre Blumen bald verkauft. | ||||||
| Que ça te plaise ou non, je vais vendre ma voiture. | Ob's Dir nun gefällt oder nicht, ich werde mein Auto verkaufen. | ||||||
| Il vendrait même sa mère. [fig.] | Er geht über Leichen. [fig.] | ||||||
| Il vendrait même sa mère. [fig.] | Er würde selbst seine Mutter verkaufen. [fig.] | ||||||
| Cette marchandise se vend bien. | Diese Ware verkauft sich gut. | ||||||
| Une fois en possession du domaine viticole, il vendit les six septièmes de la superficie. | Einmal im Besitz des Weinguts veräußerte er sechs Siebtel der Fläche. | ||||||
| Il a vendu de la viande de gibier avariée. | Er hat mit verfaultem Wildfleisch gehandelt. | ||||||
| J'ai vendu le livre pour 100 euros. | Ich habe das Buch für 100 Euro verkauft. | ||||||
| J'ai vendu le vélo à Karl. | Ich habe das Fahrrad an Karl verkauft. | ||||||
| La voiture fut vendue à la casse. | Der Wagen wurde zum Schrottwert verkauft. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cendré, cendre, fendre, gendre, pendre, rendre, tendre, Vendée, vénère, ventre | |
Werbung
