Feierabend machen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to call it a day  | called, called |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to knock off	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to knock off work	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to close for the night  | closed, closed |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to clock off   chiefly  (Brit.)	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to pack in  | packed, packed |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to pack up work	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |

Nouns

knocking-off time	der Feierabend  pl.: die Feierabende
quitting time (Amer.)	der Feierabend  pl.: die Feierabende
closing time	der Feierabend  pl.: die Feierabende
finishing time	der Feierabend  pl.: die Feierabende
after-work hours  pl.	der Feierabend  no plural   - Freizeit nach Arbeitsschluss
sth. will only make matters worse	etw.^nom. macht die Sache nur schlimmer
bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht

Adjectives / Adverbs

undiscriminating  adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  adj.	zäh machend
tightened  adj.	enger gemacht
necessitative  adj.	notwendig machend
alienating  adj.	abspenstig machend
hamstrung  adj.	handlungsunfähig gemacht
hooking  adj.	süchtig machend
addictive  adj.	abhängig machend
identified  adj.	kenntlich gemacht
necessitated  adj.	notwendig gemacht
canceled^espAE / cancelled^espBE  adj.	ungültig gemacht
addictive  adj. [MED.]	süchtig machend
incapacitated  adj.	unfähig gemacht
irreversible  adj.	nicht rückgängig zu machen

Phrases / Collocations

Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [coll.] [fig.]	sich^dat. aus etw.^dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^dat. bequem.
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^acc. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^acc. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^acc. aus dem Staub (or: Staube) machen
to take to one's heels	sich^acc. aus dem Staub (or: Staube) machen
to get serious about sth.	mit etw.^dat. Ernst machen

Examples

What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^dat. meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
however you do it	wie Sie es auch immer machen

Related search terms

Polizeistunde, Einschalteigenzeit, Torschluss