Gewinn oder Verlust - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Gewinn
gewinnen (Verb)
sich gewinnen (Akkusativ-sich) (Verb)

Nouns

profit or loss [COMM.][FINAN.]	Gewinn oder Verlust
breakeven performance	Leistung ohne Gewinn oder Verlust
threshold performance	Leistung ohne Gewinn oder Verlust
profit and loss [FINAN.]	Gewinn und Verlust
unrealized^AE foreign exchange gain or loss [FINAN.]; unrealised^BE / unrealized^BE foreign exchange gain or loss [FINAN.]	nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Währungsgeschäften
gain or loss on marketable securities [FINAN.]	Gewinn/Verlust aus Geschäften mit handelbaren Wertpapieren
gain or loss on disposal of land and buildings [FINAN.]	Gewinn/Verlust aus dem Verkauf von Anlagewerten als Teil der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
gain from sale or other disposition [FINAN.]	Gewinn aus Veräußerung oder sonstige Verfügung
compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
reinstatement of loss or damage [INSUR.]	Wiederauffüllung Verlusts oder Schadens
prize	der Gewinn  pl.: die Gewinne
yield	der Gewinn  pl.: die Gewinne
loss	der Verlust  pl.: die Verluste
waste	der Verlust  pl.: die Verluste

Verbs

to break even	ohne Gewinn und Verlust abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to win (at sth.)  | won, won |	(bei etw.^dat.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^acc. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win sth.  | won, won |	etw.^acc. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to obtain  | obtained, obtained |	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to gather  | gathered, gathered |	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to carry sth. ⇔  off   - a prize	etw.^acc. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to allure so.  | allured, allured |	jmdn. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to take sth.  | took, taken |   - a prize or medal	etw.^acc. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Preis, Medaille
to attain sth.  | attained, attained |	etw.^acc. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - erlangen
to win so. over  | won, won |	jmdn. für sich^acc. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to extract sth. from sth.  | extracted, extracted |	etw.^acc. aus etw.^dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to extract  | extracted, extracted | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to produce  | produced, produced | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |

Phrases / Collocations

for gain or profit	zum persönlichen Vorteil oder Gewinn
a handsome profit	ein ansehnlicher Gewinn
a handsome profit	ein schöner Gewinn
business that pays	gewinnbringendes (or: Gewinn bringendes) Geschäft
all or nothing	alles oder nichts
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
to gain the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to get the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to prevail (over so.)  | prevailed, prevailed |	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [coll.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to play for time	Zeit gewinnen wollen
May the best man win.	Möge der Bessere gewinnen.
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alle Spiele gewinnen [coll.] [fig.]

Examples

no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
abnormally high profit	ungewöhnlich hoher Gewinn
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^acc. erzielen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^dat. erwarten
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
We will dispose of the goods at a profit.	Wir werden unsere Waren mit Gewinn verkaufen.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
We have a share in the profits.	Wir sind am Gewinn beteiligt.
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
market deficit in the region of ... [INSUR.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern

Adjectives / Adverbs

at a sacrifice	mit Verlust
bootless  adj.	ohne Gewinn
profitless  adj.	ohne Gewinn
at a profit	mit Gewinn
amirite [coll.]  adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
profitable  adj.	gewinnbringend   or: Gewinn bringend
gainful  adj.	gewinnbringend   or: Gewinn bringend
lucrative  adj.	gewinnbringend   or: Gewinn bringend
gainfully  adv.	gewinnbringend   or: Gewinn bringend
profit-making  adj.	gewinnbringend   or: Gewinn bringend
profitmaking  adj.	Gewinn anstrebend
profit-draining  adj.	Gewinn zehrend
unprofitable  adj.	keinen Gewinn bringend

Prepositions / Pronouns

or  conj.	oder  conj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  conj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Definitions

baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter
diluted earnings per share [FINAN.]	Gewinn je Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
mail float (Amer.) [FINAN.]	Wertstellungsgewinn durch Verzögerung im Postverkehr
bailout   or: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Related search terms

Verschleiß, Minus, Ausfall, Mindererlös, Perdita, Abnutzung, Übertragungs-Dämpfung, Leckverlust, Einbuße, Havarie, Schadensfall, Mangel, Verfall, Niederlage, Zugrunderichten, Schwund, Abgang, Schaden, Verschwendung