das Protokoll führen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verbs

to take the minutes	das Protokoll führen  | führte, geführt |
to keep the minutes	Protokoll führen  | führte, geführt |
to write the minutes	das Protokoll abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write the minutes	das Protokoll niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to read the minutes	das Protokoll verlesen  | verlas, verlesen |
to denounce the protocol  | denounced, denounced | [LAW]	das Protokoll kündigen  | kündigte, gekündigt |
to hold office  | held, held |	das Amt führen  | führte, geführt |
to write the minutes from memory	das Protokoll aus dem Gedächtnis niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to do all the talking	das große Wort führen  | führte, geführt |
to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen  | führte, geführt |
to lead (so. (or: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^acc. führen  | führte, geführt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^acc. führen  | führte, geführt |

Examples

that will lead to nothing	das führt zu nichts
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.

Nouns

log	das Protokoll  pl.: die Protokolle
minutes plural noun   - of a meeting	das Protokoll  pl.: die Protokolle
proceedings plural noun   - of a meeting	das Protokoll  pl.: die Protokolle
record	das Protokoll  pl.: die Protokolle
journal	das Protokoll  pl.: die Protokolle
listing	das Protokoll  pl.: die Protokolle
meeting minutes	das Protokoll  pl.: die Protokolle
report	das Protokoll  pl.: die Protokolle
protocol [COMP.][ELEC.][POL.]	das Protokoll  pl.: die Protokolle
audit trail [COMM.]	das Protokoll  pl.: die Protokolle
printout   or: print-out [TECH.]	das Protokoll  pl.: die Protokolle
production log [TECH.]	das Protokoll  pl.: die Protokolle
transcript [LAW]	das Protokoll  pl.: die Protokolle   - bei Gericht
drilling-time log [TECH.]	das Bohrzeitprotokoll

Phrases / Collocations

to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to be up to something	etwas im Schilde führen
to have designs	etwas im Schilde führen
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^acc. vor Augen führen [fig.]
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  dated
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  dated

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  pron.	das
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  pron.	das, was
albeit  conj.	dessen ungeachtet
albeit  conj.	ungeachtet dessen
despite this  conj.	ungeachtet dessen
seeing that  conj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  conj. [LAW]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  conj.	ungeachtet dessen, dass

Adjectives / Adverbs

instead  adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
resident  adj.	resident geführt
centrally managed [FINAN.]	zentral geführt
Cytherean  adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Related search terms

Tagebuch, Dokument, Protokollniederschrift, Tagungsbericht, Bericht, Niederschrift, Besprechungsbericht, Sitzungsbericht, Sitzungsprotokoll, Aufzeichnung