hielt - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

hielt
halten (Verb)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)

Verbs

to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to hold up	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to last for  + expression of time  | lasted, lasted |	+ expression of time halten  | hielt, gehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to clamp sth.  | clamped, clamped |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to abide  | abode, abode |	sich^acc. halten  | hielt, gehalten |
to acquit oneself	sich^acc. halten  | hielt, gehalten |

Adjectives / Adverbs

savable   - goal  adj.	zu halten
unmaintainable  adj. [ENGIN.]	nicht instandzuhalten   or: in Stand zu halten
undisclosed  adj.	geheim gehalten
presumed dead	für tot gehalten
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten

Prepositions / Pronouns

retaining  adj.

Halte...

Definitions

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses

Phrases / Collocations

to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^acc. rechts.
Hang in there! (Amer.) [coll.]	Halte durch!
hold on tight	halten Sie sich^acc. fest
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to keep so. (or: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
Who do you think I am?	Wofür halten Sie mich?
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat halten [hum.] [fig.]

Nouns

manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Machine Safety]
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden

Examples

He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   infinitive: abhalten
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He kept his head above water.	Er hielt sich^acc. über Wasser.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^acc. nicht an die Vorschriften
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^acc. halten
will not last long	wird nicht lange halten
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.

Orthographically similar words

helot, hilt

Helot