i like to - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

like
liken (Verb)
liken (Verb)

Phrases / Collocations

I'd like to ...	Ich möchte ...
there is nothing like ...	es geht nichts über ...
This is something I like!	Das lässt sich^acc. hören!
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
I'd like ...	Ich möchte ...
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^acc. gern.
I take exception to your tone! (Brit.)	Ich verbitte mir diesen Ton!
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (or: verlorene) Liebesmüh (or: Liebesmühe).
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^acc. werfen
to sleep like spoons	aneinander gekuschelt schlafen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen

Examples

I should like to ...	Ich möchte ...
I should like to.	Ich möchte gern.
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
I would like to congratulate all of you on your success.	Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.
I would have liked to do it	ich hätte es machen mögen   rare
I don't like ...	Ich mag kein ...
I don't like ...	Ich mag ... nicht
I don't like his looks.	Er gefällt mir nicht.
I like the way he works.	Mir gefällt, wie er arbeitet.
I don't feel like it today.	Ich habe heute keine Lust.
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach.
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (or: zu Mute).
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.

Verbs

to like so. (or: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to like so. (or: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
to like so. (or: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. gerne haben  | hatte, gehabt |
to like sth.  | liked, liked |	etw.^acc. liken  | likte, gelikt / likte, geliked |   - z. B. auf Facebook
to like  | liked, liked | [LIT.]	goutieren  | goutierte, goutiert |   archaic   - leiden mögen
to feel like so. (or: sth.)  | felt, felt |	sich^acc. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to look like so. (or: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MIL.]	verminen  | verminte, vermint |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to mine  | mined, mined |	minieren  | minierte, miniert |   [Mining]
to mine  | mined, mined |	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |   [Mining]
to mine sth.  | mined, mined | [TECH.]	etw.^acc. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Mining]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^acc. fördern  | förderte, gefördert |   [Mining]

Prepositions / Pronouns

people like me	meinesgleichen
that is to say	das heißt [abbr.: d. h.]
I  pron.	ich
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
like  prep.	ähnlich  prep.  +dat.
like  prep.	gleich  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan

Adjectives / Adverbs

that is to say	nämlich  adv.
like  conj.  adv.	wie
like  adj.	ähnlich wie
like  adj.	ähnlich
like  adj.	gleich
and the like	und desgleichen  adv.
like  adv. [coll.]	irgendwie
like  adv. [coll.]	also
like  adv. [coll.]	so
like-minded  adj.	gleichgesinnt   or: gleich gesinnt
like-grained  adj.	gleichkörnig
like-for-like  adj. [COMM.]	flächenbereinigt
like-for-like  adj. [COMM.]	vergleichbar
snake-like   or: snakelike  adj.	schlangenartig

Nouns

matter that is near to one's heart	die Herzensangelegenheit  pl.: die Herzensangelegenheiten
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
right to refuse performance until counter-performance is effected [LAW]	das Retentionsrecht  pl.
right to refuse performance until counter-performance is effected [LAW]	das Zurückbehaltungsrecht  pl.
right to refuse performance until counter-performance is effected [LAW]	das Rückbehaltungsrecht  pl.
obligation to state the reasons on which the decision is based [LAW]	die Begründungspflicht  pl.: die Begründungspflichten
brown-coal mine	das Braunkohlenbergwerk  pl.: die Braunkohlenbergwerke
shell-like   - ear [coll.] (Brit.)	das Ohr  pl.: die Ohren
like sign	gleiches Vorzeichen
integral element   (short form: I element) [ELEC.]	das I-Glied  pl.: die I-Glieder
like material [TECH.]	artgleicher Werkstoff
like term [MATH.]	gleichartiger Term
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten

Abbreviations / Symbols

iodine [CHEM.]	das Jod   in technical contexts: Iod  no plural   symbol: I
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
Criminal Investigation Department [abbr.: C. I. D.] (Brit.)	die Kriminalpolizei   (short form: Kripo)  pl.
id est [abbr.: i. e.]   Latin	das heißt [abbr.: d. h.]
union	die Industriegewerkschaft  pl.: die Industriegewerkschaften [abbr.: I. G.]
inner diameter [abbr.: i. d.] [TECH.]	der Innendurchmesser  pl.: die Innendurchmesser
inside diameter [abbr.: I. D.] [TECH.]	der Innendurchmesser  pl.: die Innendurchmesser
inside diameter [abbr.: I. D.] [TECH.]	lichte Weite
loss on ignition [abbr.: L. O. I.] [TECH.]	der Glühverlust  pl.: die Glühverluste
loss on ignition [abbr.: L. O. I.] [TECH.]	der Abbrandverlust  pl.: die Abbrandverluste   [Metallurgy]
proforma (or: pro forma, pro-forma) invoice [abbr.: PI, P/I] [COMM.]	die Pro-forma-Rechnung   or: Proforma-Rechnung, Proformarechnung  pl.: die Pro-forma-Rechnungen, die Proforma-Rechnungen, die Proformarechnungen
proforma (or: pro forma, pro-forma) invoice [abbr.: PI, P/I] [COMM.]	fingierte Rechnung
wrought iron [abbr.: W. I.] [TECH.]	das Schmiedeeisen  pl.
wrought iron [abbr.: W. I.] [TECH.]	das Schweißeisen  pl.: die Schweißeisen

Related search terms

similar