to make so.'s life a misery - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Qual machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life hell  | made, made | [coll.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [coll.]
to make an attempt on so.'s life	einen Mordanschlag auf jmdn. verüben
to make a call-on	gestatten  | gestattete, gestattet |
to make life miserable for so.  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
sth. makes so. sick   infinitive: to make so. sick	etw.^nom. kotzt jmdn. an   infinitive: jmdn. ankotzen [coll.]
to make so.'s acquaintance  | made, made |	jmds. Bekanntschaft machen  | machte, gemacht |
to make a bet  | made, made |	eine Wette eingehen  | ging ein, eingegangen |
to make a bet  | made, made |	eine Wette abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to make a decision  | made, made |	einen Beschluss fassen
to make a decision  | made, made |	einen Entschluss fassen
to make a detour  | made, made |	einen Umweg machen

Nouns

make-to-order [abbr.: MTO] [COMM.]	die Einzelfertigung  pl.: die Einzelfertigungen
make-to-stock [COMM.]	die Lagerfertigung  pl.: die Lagerfertigungen
make-to-stock [COMM.]	die Serienfertigung  pl.: die Serienfertigungen
make-to-order costs (or: cost)	die Einzelfertigungskosten pl., no sg.
make-to-order production [COMM.]	die Einzelfertigung  pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order production [COMM.]	die Kundeneinzelfertigung  pl.: die Kundeneinzelfertigungen
make-to-stock production [COMM.]	die Serienfertigung  pl.: die Serienfertigungen
make-to-stock production [COMM.]	die Lagerfertigung  pl.: die Lagerfertigungen
make-to-order stock [COMM.]	der Einzelbestand  pl.: die Einzelbestände
make-to-order final assembly [COMM.]	kundenbezogene Endmontage
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
ability to make a will [LAW]	die Testierfähigkeit  pl.
pressure to make a decision	Zwang zur Entscheidung
life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags

Adjectives / Adverbs

true-to-life  adj.	lebensnah
true-to-life  adj.	lebensecht
true-to-life  adj.	naturgetreu
hostile to life	lebensfeindlich
indispensable to life	lebensnotwendig
dangerous to life	lebensgefährlich
made to measure	nach Maß gefertigt
made to order	bedarfsgerecht
made to order	auf Bestellung hergestellt
made to last	haltbar
made to last [TECH.]	abnutzungsfest
made to order [COMM.]	angefertigt
made into a slurry [TECH.]	aufgeschlämmt
made to measure	nach Maß

Phrases / Collocations

to make a mint	ein Vermögen verdienen  | verdiente, verdient |
to make a beeline for so. (or: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to make a boob (Brit.) [coll.]	einen Bock schießen [fig.] [coll.]   - Fauxpas
to make a mint	sich^dat. eine goldene Nase verdienen [fig.]
to make a stink [coll.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [coll.]
to make a run for it [coll.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [coll.]
to make a run for it [coll.]	die Flucht ergreifen [coll.]
to make a run for it [coll.]	türmen  | türmte, getürmt | [coll.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [coll.]	etw.^acc. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [coll.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [coll.]	etw.^acc. versauen  | versaute, versaut | [fig.] [coll.]
to make a hash of sth. [coll.]	etw.^acc. verbocken  | verbockte, verbockt | [coll.]
to make a hash of sth. [coll.]	etw.^acc. vergeigen  | vergeigte, vergeigt | [coll.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen

Examples

there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
superior to any other make	allem anderen überlegen
unable to make use of	nicht imstande (or: im Stande) zu nutzen
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

hardship, calamity, affliction, penury, necessity, sordidness, wretchedness, destitution, adversity, calamitousness, plight