datato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

datato
datare (Verb)

Adjektive / Adverbien

datato, datata  Adj.	datiert
datato, datata  Adj.   - antiquato	überholt   - inaktuell
di vecchia data	langjährig
a fare data da domani	ab morgen
a fare data da oggi	ab heute

Verben

datare qc.	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
datare qc.	etw.^Akk. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
datare qc.	etw.^Akk. zeitlich einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |

Phrasen

senza data	ohne Zeitangabe   - Datum
stabilire la data di qc.	den Zeitpunkt für etw.^Akk. festsetzen
mancare alle fede data	sein Wort brechen
mancare alle fede data	wortbrüchig werden
cambiare la data di una lettera	einen Brief umdatieren
fissare la data delle nozze	das Hochzeitsdatum festsetzen
spostare la data di un appuntamento	einen Termin umdatieren

Substantive

archivio dati [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
data proposta	der Terminvorschlag  Pl.: die Terminvorschläge
dati misurati  Pl.	die Messdaten Pl.
dati sommersi  Pl.	die Dunkelziffer  Pl.: die Dunkelziffern
dati fissi [COMP.]	die Stammdaten Pl., kein Sg.
dati limitati [COMP.] [TELEKOM.]  Pl.   - connessione internet	limitierte Daten Pl.   - Internetverbindung
acquisizione (di) dati	die Datenaufnahme  Pl.: die Datenaufnahmen
protezione (dei) dati (personali)	der Datenschutz  kein Pl.
acquisizione (di) dati [COMP.]	die Datenerfassung  Pl.: die Datenerfassungen
acquisizione (di) dati [COMP.]	die Datensammlung  Pl.: die Datensammlungen
analisi (dei) dati [COMP.]	die Datenauswertung  Pl.: die Datenauswertungen
banca dati [COMP.]	die Datenbank  Pl.: die Datenbanken
interpretazione (dei) dati [COMP.]	die Datenauswertung  Pl.: die Datenauswertungen
memoria dati [COMP.]	der Datenspeicher  Pl.: die Datenspeicher

Beispiele

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Eleonora gli ha dato un bacio tenero.	Eleonora hat ihm einen zärtlichen Kuss gegeben.
Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema.	Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.
Mi ha dato l'idea di studiare medicina.	Er hat mich auf die Idee gebracht, Medizin zu studieren.
Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.	Die Wohnung war leider schon vergeben.

Orthographisch ähnliche Wörter

adatto, astato, dotato, fatato

Aus dem Umfeld der Suche

datata