LEOs Zusatzinformationen: vir - kommen

Beispiele

Ainda vai vir uma cacetada. - algo inesperado
Es wird noch knüppeldick kommen. [ugs.]
De onde vens? hauptsächlich (Portugal)
Woher kommst du?
De onde você vem? (Brasil)
Woher kommst du?
Vem acompanhada pelo marido.
Sie kommt in Begleitung ihres Mannes.

Venha já aqui!
Komm doch bloß mal her! [ugs.]
Venha! Já está na hora!
Komm! Es ist allerhöchste Eisenbahn! [fig.] [ugs.]
Quem mais vem?
Wer kommt noch?
Agora vem o tempo das vacas magras (gordas).
Jetzt kommen die mageren (fetten) Jahre.
De que país vem o marido dela?
Aus welchem Land kommt ihr Mann?
Crianças, venham comer!
Kinderchen, kommt essen!
Atrás do ministro vieram os secretários.
Nach dem Minister kamen die Sekretäre.
Os antepassados dele vieram da Itália.
Seine Vorfahren kamen aus Italien.
Mas como é que tu vieste?
Wie bist du denn gekommen?
De onde vem o seu fascínio pela música?
Woher kommt ihre Faszination für Musik?
De onde vem a sua fascinação pela música?
Woher kommt ihre Faszination für Musik?
Agora vem tudo de uma vez.
Jetzt kommt es knüppeldick. [ugs.]
Olha lá quem está vindo!
Schau (mal), wer da kommt! (Süddt.; Österr.)

Verben
				`vir`			`kommen \| kam, gekommen \|`
				`vir de - proceder de`			`kommen aus \| kam, gekommen \|`
				`vir à razão`			`zur Vernunft kommen \| kam, gekommen \|`
				`vir à tona`			`an die Oberfläche kommen \| kam, gekommen \|`
				`vir ao mundo - nascer`			`auf die Welt kommen \| kam, gekommen \| - geboren werden`
				`vir correndo`			`angeflitzt kommen [ugs.]`
				`vir correndo`			`angesaust kommen \| kam, gekommen \| [ugs.]`
				`vir correndo`			`angewetzt kommen [ugs.]`
				`vir a calhar`			`gelegen kommen \| kam, gekommen \|`
				`vir a saltar (Portugal)`			`angesprungen kommen`
				`vir mesmo a calhar`			`wie gerufen kommen \| kam, gekommen \|`
				`vir de (oder: com as) mãos vazias`			`mit leeren Händen kommen \| kam, gekommen \|`

Phrasen
				`vir (bem) a propósito`			`(sehr) gelegen kommen`
				`vir à tona`			`ans Tageslicht kommen`
				`vir à tona`			`zur Sprache kommen`
				`vir à baila`			`zur Sprache kommen`
				`vir à tona`			`ans Licht kommen`
				`ir e vir`			`das Kommen und Gehen`
				`Não (oder: Nem) vem que não tem!`			`Das kommt nicht in die Tüte! [ugs.]`
				`Uma desgraça nunca vem sozinha.`			`Ein Unglück kommt selten allein.`