Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdre qn. (oder: qc.) | jmdn./etw. verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre en qc. | an etw.Akk. verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre d'une (courte) tête | knapp verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre en crédibilité | an Glaubwürdigkeit verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre conscience | das Bewusstsein verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre connaissance | die Besinnung verlieren | ||||||
| perdre contenance | die Fassung verlieren | ||||||
| perdre patience | die Geduld verlieren | ||||||
| perdre la face | das Gesicht verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre l'équilibre | das Gleichgewicht verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre courage | den Mut verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre l'esprit | den Verstand verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre la raison | den Verstand verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre confiance | das Vertrauen verlieren | verlor, verloren | | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: perdre en qc. - an etw. verlieren
Beispiele
- La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.
Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert. - actions de ... perdent
ein Titel verliert ... - Bochum perd la tête du classement.
Bochum verliert die Tabellenspitze. - Il a perdu beaucoup d'argent au poker.
Er hat viel Geld beim Poker verloren.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdre le nord [fig.] | die Orientierung verlieren | ||||||
| perdre la boussole [fig.] [ugs.] | die Orientierung verlieren | ||||||
| perdre la boussole [fig.] [ugs.] | die Peilung verlieren [ugs.] | ||||||
| s'y perdre | den Überblick verlieren | ||||||
| perdre du terrain [fig.] | an Boden verlieren [fig.] | ||||||
| perdre le nord [fig.] | den Kopf verlieren [fig.] | ||||||
| perdre la tramontane [fig.] veraltend auch [NAUT.] | die Orientierung verlieren [fig.] | ||||||
| se perdre dans le détail [fig.] | sichAkk. in Details verlieren [fig.] | ||||||
| perdre les pédales [fig.] [ugs.] - au sens de : perdre le sens des réalités | die Bodenhaftung verlieren [fig.] [ugs.] | ||||||
| perdre les pédales [fig.] [ugs.] - au sens de : perdre la tête | den Kopf verlieren [fig.] | ||||||
| perdre l'avantage [SPORT] | den Vorsprung verlieren | ||||||
| perdre son sang-froid (auch: sang froid) [fig.] | seine Beherrschung verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdre son sang-froid | den Kopf verlieren [fig.] | ||||||
| perdre ses repères [fig.] - valeurs, équilibre | den Halt verlieren [fig.] - Orientierung | ||||||
