Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entre nós | untereinander Adv. - unter uns | ||||||
| por nós | unsertwegen auch: unseretwegen, unsretwegen Adv. - uns zuliebe | ||||||
| sem nós - madeira | astfrei | ||||||
| por nós | unserthalben auch: unserethalben, unsrethalben Adv. veraltet - uns zuliebe | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nos Pron. - oblíq. dir. e ind. auch - reflexivo | uns Personalpron., Akk./Dat., Reflexivpron. | ||||||
| no Präp. - Pl.: nos | zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel o | ||||||
| no Präp. - Pl.: nos | im (oder: in der) - Präposition em + Artikel o | ||||||
| nós Pron. - sujeito | wir | ||||||
| nós Pron. - complemento precedido de preposição | uns - Personalpronomen, Akkusativ und Dativ | ||||||
| a gente Pron. [ugs.] - nós | wir | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nó m. | der Knoten Pl.: die Knoten | ||||||
| nó m. - na madeira | der Knorren Pl.: die Knorren | ||||||
| nó m. [TEXTIL.] | die Noppe Pl.: die Noppen | ||||||
| nó m. [MATH.] - de uma onda estacionária | der Schwingungsknoten Pl.: die Schwingungsknoten | ||||||
| nó m. [NAUT.] - milha náutica | der Knoten Pl.: die Knoten - Seemeile | ||||||
| nó m. | der Knopf Pl.: die Knöpfe (Süddt.; Österr.; Schweiz) - Knoten | ||||||
| método dos nós [ELEKT.] | das Knotenverfahren Pl.: die Knotenverfahren | ||||||
| nó corredio | die Schlinge Pl.: die Schlingen | ||||||
| nó górdio | gordischer Knoten | ||||||
| nó cego [fig.] | unlösbarer Knoten | ||||||
| nó destino [COMP.] | der Zielknoten Pl.: die Zielknoten | ||||||
| nó servidor [COMP.] | der Serverknoten Pl.: die Serverknoten | ||||||
| nó da rede [COMP.] | der Netzwerkknoten Pl.: die Netzwerkknoten | ||||||
| nó do dedo [ANAT.] | der Fingerknöchel Pl.: die Fingerknöchel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar (um) nó em a.c. | etw.Akk. knoten | knotete, geknotet | | ||||||
| dar (um) nó em a.c. | etw.Akk. zuknoten | ||||||
| desfazer um nó | etw.Akk. aufknoten | knotete auf, aufgeknotet | | ||||||
| desfazer um nó | etw.Akk. aufknüpfen | knüpfte auf, aufgeknüpft | - Knoten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A casa agradou-nos logo. | Das Haus gefiel uns sofort. | ||||||
| Deu-nos um monte de deveres. | Sie hat uns viel aufgegeben. | ||||||
| Encontramo-nos às quintas-feiras. | Wir treffen uns jeden Donnerstag. | ||||||
| Nós desencontramo-nos. | Wir haben uns verpasst. | ||||||
| Nós nos desencontramos. (Brasil) | Wir haben uns verpasst. | ||||||
| um (oder: uma) de nós | einer (oder: eine) aus unserer Mitte | ||||||
| Nós fomos de carro. | Wir sind mit dem Auto gefahren. | ||||||
| Nós atravessamos o país de carro. | Wir sind quer durch das ganze Land gefahren. - mit dem Auto | ||||||
| só nós (os) dois | nur wir beide | ||||||
| Isso fica entre nós. | Das bleibt unter uns. | ||||||
| Seria para nós uma grande satisfação recebê-lo novamente. | Wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen. | ||||||
| Este negócio vai ser bem lucrativo para nós. | Bei diesem Geschäft wird ganz schön was für uns rumkommen. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cortar o nó górdio [fig.] | den gordischen Knoten durchhauen | ||||||
| desatar o nó górdio [fig.] | den gordischen Knoten lösen | ||||||
| sentir um nó na garganta [fig.] | einen Kloß im Hals haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| ter um nó na garganta [fig.] | einen Kloß im Hals haben [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| anos | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Porta dos nos Vila Vicosa | Letzter Beitrag: 25 Aug. 18, 21:48 | |
| Ich möchte meine Reiseerinnerungen richtig beschriften.Für das Knotentor in Vila Vicosa lese… | 4 Antworten | |
| depois de mim o dilúvio - depois de nós, o dilúvio - Nach mir die Sintflut - Nach uns die Sintflut | Letzter Beitrag: 06 Nov. 13, 22:18 | |
| Als Ergänzung zum bestehenden Eintrag : https://dict.leo.org/ptde/index_de.html#/search=Sin… | 0 Antworten | |
| Nerven kosten / Energie kosten | Letzter Beitrag: 21 Feb. 14, 13:48 | |
| Hallo! Ich suche eine Übersetzung für die Redewendung: "das kostete mich viele Nerven" resp… | 1 Antworten | |
| A molhada | Letzter Beitrag: 14 Jun. 22, 08:59 | |
| Uma molhada nos anuncios | 6 Antworten | |
