der Rechte - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechte
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
recht (Adjektiv)

Substantive

пра́вый m. | пра́вая f.   - в парла́менте [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
полнопра́вие  n. [JURA]	der Vollbesitz an Rechten
пра́вая рука́  f.	die Rechte  Pl.: die Rechten
уда́р пра́вой  m. [SPORT]	die Rechte  Pl.: die Rechten   [Boxen]
пра́вое крыло́  n.   - па́ртии [POL.]	die Rechte Pl., kein Sg.
пра́вые  Pl.   - в парла́менте [POL.]	die Rechte Pl.
десни́ца  f. [poet.]	die Rechte  Pl.: die Rechten
права́ авиапассажи́ров  Pl. [AVIAT.] [JURA]	die Fluggastrechte
права́ ребёнка  Pl. [JURA]	die Kinderrechte
пра́во (на что-л.)  n. [JURA]	das Recht (auf etw.^Akk.)  Pl.
зако́н  m.   - правовы́е но́рмы [JURA]	das Recht  Pl.
зако́нность  f.   - правовы́е но́рмы [JURA]	das Recht  Pl.
пра́во  n.   - нау́ка - правове́дение [JURA]	das Recht  Pl.
пра́во вышестоя́щего суда́ устрани́ть недоста́ток, допу́щенный нижестоя́щим судо́м [JURA]	das Abhilferecht

Phrasen

пра́вая рука́	der rechte Arm
Соглаше́ние о права́х прода́жи интеллектуа́льной со́бственности [JURA]	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum [Abk.: TRIPS, TRIPS-Abkommen]
Соглаше́ние о права́х прода́жи интеллектуа́льной со́бственности [JURA]	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum [Abk.: TRIPS, TRIPS-Abkommen] (Österr.)
а́кция с пра́вом уча́стия в оста́тке при́былей [FINAN.]	Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss
на пра́вой стороне́	auf der rechten Seite
зако́н, регули́рующий пра́во на установле́ние о́бщих усло́вий заключе́ния торго́вых сде́лок [JURA]	Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]
быть^uv на ве́рном пути́	auf der rechten Spur sein
быть^uv на пра́вильном пути́	auf der rechten Spur sein
соврати́ть^v с пути́ и́стинного (кого́-л.) [form.]	(jmdn.) von der rechten Bahn ableiten
ультрапра́вые убежде́ния [POL.]	rechte Gesinnung
превы́сить^v права́ [JURA]	die Rechte missbrauchen
превыша́ть^uv права́ [JURA]	die Rechte missbrauchen
конституцио́нные права́	verfassungsmäßige Rechte
давни́шние права́	altbegründete Rechte

Beispiele

У меня́ боли́т пра́вая рука́.	Der rechte Arm tut mir weh.
На нет и суда́ нет.   - посл.	Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [ugs.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.

Verben

сгреба́ть^uv гра́блями (что-л.)	(etw.^Akk.) rechen  | rechte, gerecht |
име́ть^uv пра́во (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Recht (auch: recht) haben  | hatte, gehabt |
признава́ть^uv (чью-л.) правоту́; призна́ть^v (чью-л.) правоту́	(jmdm.) recht geben  | gab, gegeben |
признава́ть^uv пра́вым (кого́-л.); призна́ть^v пра́вым (кого́-л.)	(jmdm.) recht geben  | gab, gegeben |
быть^uv пра́вым	im Recht sein  | war, gewesen |
угожда́ть^uv (кому́-л.); угоди́ть^v (кому́-л.)	jmdm. recht machen  | machte, gemacht |
не расслы́шать^v (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht recht hören  | hörte, gehört |
не расслы́шать^v (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht recht verstehen  | verstand, verstanden |
присва́ивать^uv себе́ пра́во (на что-л.); присво́ить^v себе́ пра́во (на что-л.)	sich^Dat. das Recht (zu etw.^Dat.) anmaßen  | maßte an, angemaßt |
быть^uv удо́бным (кому́-л.)   - подходи́ть	(jmdm.) recht sein  | war, gewesen |
устра́ивать^uv (кого́-л.)   - подходи́ть; устро́ить^v (кого́-л.)   - подойти́	(jmdm.) recht sein  | war, gewesen |
име́ть^uv на́глость   - де́лать что-л.	sich^Dat. das Recht anmaßen
предоставля́ть^uv (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich  [JURA]; предоста́вить^v (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich  [JURA]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
предоставля́ть^uv (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich  [JURA]; предоста́вить^v (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich  [JURA]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |

Adjektive / Adverbien

подходя́щий  Adj.	recht
пра́ведный  Adj.	recht
пра́вильный  Adj.	recht
зако́нно  Adv.	mit Recht
обосно́ванно  Adv.	mit Recht
по пра́ву	mit Recht
с по́лным основа́нием  Adv.	zu Recht
лицево́й  Adj.   - о стороне́ тка́ни	recht
справедли́во  Adv.   - по пра́ву	mit Recht
справедли́во  Adv.   - по пра́ву	zu Recht
подело́м  Adv. [ugs.]	mit Recht
вро́вень  Adv.	fluchtrecht
пра́вый | пра́вая | пра́вое  Adj.	rechter | rechte | rechtes
пра́во  Adv.   - пра́вая сторона́	rechte Seite

Präpositionen / Pronomen / ...

что  Pron.  относит.	der  Relativpron.
кто  Pron.   - относит.	der
кото́рый  Pron.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  Pron.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  Pron.[form.]   obsolet   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
гра́бельный  Adj.	Rechen...
второ́й  num.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Aus dem Umfeld der Suche

rechtes, rechtsgängig, gerecht, rechter