aclarar asunto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aclarar un asunto	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
aclarar   - cielo, etc.	sich^Akk. aufheitern
aclarar   - cielo, etc.	sich^Akk. aufhellen  | hellte auf, aufgehellt |
aclarar algo	etw.^Akk. abspülen  | spülte ab, abgespült |
aclarar algo   - ropa	spülen  | spülte, gespült |   - Wäsche
aclarar algo	etw.^Akk. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
aclarar algo	etw.^Akk. klarstellen  | stellte klar, klargestellt |
aclarar algo	etw.^Akk. abklären  | klärte ab, abgeklärt |
aclarar algo	etw.^Akk. klären  | klärte, geklärt |
aclarar algo	etw.^Akk. klarlegen  | legte klar, klargelegt |
aclarar algo	etw.^Akk. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
aclarar algo	etw.^Akk. ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |
aclarar algo	etw.^Akk. erhellen  | erhellte, erhellt |
aclarar algo	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |

Substantive

el asunto	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
el asunto	der Betreff  Pl.: die Betreffs
el asunto	der Belang  Pl.
el asunto   - inquietud, deseo	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
el asunto [LING.]	die Satzperspektive  Pl.: die Satzperspektiven   [generative Transformationsgrammatik]
el asunto   hauptsächlich  [POL.]	die Affäre  Pl.: die Affären   - meist unangenehme Angelegenheit
asunto confidencial	die Geheimsache  Pl.: die Geheimsachen
asunto familiar	die Familienangelegenheit  Pl.: die Familienangelegenheiten
asunto importante	großes Anliegen
asunto oficial	die Dienstsache  Pl.: die Dienstsachen
asunto particular	die Privatsache  Pl.: die Privatsachen
asunto pendiente	offener Punkt
asunto pendiente	unerledigte Angelegenheit
asunto personal	die Privatsache  Pl.: die Privatsachen

Adjektive / Adverbien

ajeno(-a) al asunto

sachfremd

Beispiele

El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Eso es asunto mío.	Das ist meine Sache.
Este asunto no es de tu incumbencia.	Für dieses Anliegen bist du nicht zuständig.
Esto forma parte del asunto.	Das gehört dazu.

Phrasen

¡No hablemos más del asunto!	Lassen wir es gut sein!
meterse en un asunto de hoz y coz	sich^Akk. etw.^Dat. voll und ganz widmen  | widmete, gewidmet |
pivotar en torno a un asunto [fig.]	sich^Akk. um ein Thema drehen

Aus dem Umfeld der Suche

serenarse