junge tauben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tauben
die Taube (Substantiv)
die Taube (Substantiv)
der Taube (Substantiv)
taub (Adjektiv)
junge
jung (Adjektiv)

Substantive

el palomino	junge Taube
el pichón [ZOOL.]	junge Taube   [Vogelkunde]
el chico	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el muchacho   - mozo	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chaval [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chacho [ugs.]   - muchacho   - Usado más en vocativo	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
la cría [ZOOL.]	das Junge  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
el cachorro [ZOOL.]   - hijo pequeño de mamíferos	das Junge  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
el pendejo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	der (kleine) Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el pocholo   regional	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chamaco (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Hond., Méx.)	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el cipote (Lat. Am.: El Salv., Nic., Hond.)	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el pibe (Lat. Am.: Arg., Bol., Urug.)	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el chabón [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs

Adjektive / Adverbien

joven  Adj.  m./f.	jung
sordo, sorda  Adj.	taub
de aspecto joven	jung
jovencito, jovencita  Adj.	jung
mozo, moza  Adj.	jung
lozano, lozana  Adj.   - persona	jung   - Person
dormido, dormida  Adj.   - una parte del cuerpo	taub   - Körperteil
chamaco, chamaca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jung
chavo, chava  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jung
morro, morra  Adj. (Lat. Am.: Méx.)   - joven	jung
plebe  Adj.  m./f. (Lat. Am.: Méx.)   - joven	jung
menor  Adj.  m./f.   - edad	jünger

Präpositionen / Pronomen / ...

colombino, colombina  Adj.	Tauben...
columbino, columbina  Adj.	Tauben...

Verben

parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere
palomear	Tauben schießen  | schoss, geschossen |
palomear   - cuidarlas	sich^Akk. mit Tauben beschäftigen
rejuvenecer	jung werden  | wurde, geworden/worden |
ensordecer	taub werden  | wurde, geworden/worden |
ensordecer a alguien	jmdn. taub machen  | machte, gemacht |
hacerse el sordo	sich^Akk. taub stellen
entumirse   - entumecerse	taub werden  | wurde, geworden/worden |
hacerse el sueco [ugs.]	sich^Akk. taub stellen
hacer oídos sordos [fig.]	sich^Akk. taub stellen

Beispiele

El chico hace muy mala vida.	Der Junge führt einen schlechten Lebenswandel.
Es un niño bien.	Er ist ein Junge aus gutem Hause

Phrasen

predicar en el desierto [fig.]	tauben Ohren predigen
todo el mundo	Jung und Alt
jóvenes y viejos [fig.]	Jung und Alt [fig.]
Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo.	Alt und Jung
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
mi hermano menor	mein jüngerer Bruder
caer en saco roto [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
ser un tontorrón	ein taube Nuss sein [fig.]