lenguas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la lengua [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
la lengua [LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
la lengua [LING.]   - hecho científico	das Sprachsystem  Pl.: die Sprachsysteme
la lengua [LING.]   - hecho científico	die Langue  kein Pl.   - nach Ferdinand de Saussure
lenguas cooficiales	die Ko-Amtssprachen
las malas lenguas  f. Pl.	böse Zungen
lengua árabe	das Arabisch  kein Pl.
lengua artificial	künstliche Sprache
lengua cooficial	zweite Amtssprache
lengua extranjera	die Fremdsprache  Pl.: die Fremdsprachen
lengua literaria	die Literatursprache  Pl.: die Literatursprachen
lengua materna	die Erstsprache  Pl.: die Erstsprachen
lengua materna	die Muttersprache  Pl.: die Muttersprachen
lengua moderna	moderne Sprache

Adjektive / Adverbien

versado(-a) en las lenguas	sprachgewandt
de lengua alemana	deutschsprachlich
de lengua extranjera	fremdsprachig
de lengua extranjera	fremdsprachlich
de lengua materna	muttersprachlich
de lengua portuguesa	portugiesischsprachig
con la lengua afilada	spitzzüngig  Adj.
de la lengua de origen	ausgangssprachlich
en la lengua materna	muttersprachlich

Verben

chascar la lengua	mit der Zunge schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
chasquear la lengua	mit der Zunge schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
morderse la lengua   auch  [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen   auch  [fig.]
destrabar la lengua [fig.]	die Zunge lösen
tener la lengua suelta [ugs.]	eine lose Zunge haben
tener la lengua suelta [ugs.]	ein loses Mundwerk haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

hacerse lenguas de algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	auf jmdn./etw. ein Loblied singen  | sang, gesungen |
hacerse lenguas de algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. in den höchsten Tönen loben  | lobte, gelobt |
hacerse lenguas de algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. über den grünen Klee loben
lengua serpentina [fig.]	das Lästermaul  Pl.: die Lästermäuler [ugs.]
lengua serpentina [fig.]	die Lästerzunge  Pl.: die Lästerzungen [ugs.]
lengua viperina [fig.]	das Lästermaul  Pl.: die Lästermäuler [ugs.]
lengua viperina [fig.]	die Lästerzunge  Pl.: die Lästerzungen [ugs.]
atar la lengua a alguien   - no dejar hablar	jmdn. den Mund verbieten
irse de la lengua [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert | [ugs.]
irse de la lengua	sich^Akk. verquatschen  | verquatschte, verquatscht | [ugs.]   - sich^Akk. verplappern
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.
tener una lengua muy afilada [fig.]	eine spitze Zunge haben [fig.]
no morderse la lengua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
no tener pelos en la lengua [fig.]	nicht auf den Mund gefallen sein [fig.]
no tener pelos en la lengua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
no tener pelos en la lengua [fig.]   - mujer	Haare auf den Zähnen haben [fig.]

Beispiele

... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
La lengua es el vehículo de la cultura.	Die Sprache ist das Vehikel der Kulturvermittlung.
Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos.   - Humboldt [LING.]	Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen.   - Humboldt   [generative Transformationsgrammatik]
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.
Lo tengo en la punta de la lengua. [ugs.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.

Orthographisch ähnliche Wörter

enaguas, lengua