spanisch deutsch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

alemán, alemana  Adj.	deutsch
español, española  Adj.	spanisch
hispano, hispana  Adj.   hauptsächlich  [LIT.]   - español	spanisch
germano, germana  Adj.	deutsch
germánico, germánica  Adj.	deutsch
hispánico, hispánica  Adj.	spanisch
ibero, ibera  Adj.	spanisch
germano-chino, germano-china  Adj.	deutsch-chinesisch
germano-francés, germano-francesa  Adj.	deutsch-französisch
soviético-alemán  Adj.	deutsch-sowjetisch
francoalemán, francoalemana  Adj.	französisch-deutsch
levantino, levantina  Adj. (Esp.)	von der spanischen Ostküste

Substantive

el alemán [LING.]	das Deutsch  kein Pl.
el español [LING.]	das Spanisch  kein Pl.
el castellano [LING.]	das Spanisch  kein Pl.
Partido Social Demócrata de Alemania [Abk.: SPD] [POL.]	die Sozialdemokratische Partei Deutschlands [Abk.: SPD]
Partido Socialista Unificado de Alemania [Abk.: PSUA] [HIST.][POL.]   - RDA	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands [Abk.: SED]
las Cortes  f. Pl. (Esp.) [POL.]	spanisches Parlament
las Cortes Generales  f. Pl. (Esp.) [POL.]	spanisches Parlament
Seguridad Social	spanisches Sozialversicherungssystem
la legua   - unidad de distancia que varía según el periodo de la historia y según el país	die (spanische) Meile  Pl.: die Meilen   - spanisches Längenmaß und bedeutet Meile. Sie hatte unterschiedliche Längen und galten auch zu verschiedenen Zeiten und Regionen.
cocina alemana	deutsche Küche
Servicio Alemán de Intercambio Académico	Deutscher Akademischer Austauschdienst [Abk.: DAAD]
Confederación Alemana de Sindicatos	Deutscher Gewerkschaftsbund [Abk.: DGB]
los fondos de promoción de los vinos alemanes  m. Pl.	Deutscher Weinfonds
código alimentario de Alemania	Deutsches Lebensmittelbuch

Verben

germanizarse

deutsche Wesenszüge annehmen  | nahm an, angenommen |

Definitionen

la jota   - baile	spanischer Tanz aus der Region Aragón, der praktisch überall in Spanien beheimatet ist.
godo, goda  Adj. (Esp.: Canar.) [pej.]	vom spanischen Festland stammend [pej.]

Phrasen

hacer una cubana [ugs.] [fig.]   - masturbación con las mamas	es Spanisch machen [fig.]   - Mammalverkehr
Aquí hay gato encerrado.	Das kommt mir spanisch vor.
Me suena a chino. [fig.]	Das kommt mir spanisch vor.
dicho en román paladino [fig.]	auf gut Deutsch gesagt [fig.]

Beispiele

Eso me suena muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
Esto es muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
fuera de Alemania	außerhalb Deutschlands
Baviera está situada al sureste de Alemania.	Bayern liegt im Südosten Deutschlands.
el habitante de Alemania	der deutsche Inländer
los países donde se habla alemán	das deutsche Sprachgebiet
Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
El equipo alemán olvidó pronto la derrota.	Die deutsche Mannschaft steckte die Niederlage ganz locker weg. [fig.]
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.

Aus dem Umfeld der Suche

Kastilierin, Kastilier