Mondo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Mondo
mondarsi (Verb)
mondare (Verb)

Sostantivi

il mondo  pl.: i mondi	die Welt  pl.: die Welten
il mondo  pl.: i mondi   - terra	die Erde  senza pl.   - Planet
altro mondo	das Jenseits  senza pl.
mondo empirico	die Erfahrungswelt  pl.: die Erfahrungswelten
mondo esterno	die Außenwelt  pl.: die Außenwelten
mondo fantastico	die Wunderwelt  pl.: die Wunderwelten
mondo immaginario	die Scheinwelt  pl.: die Scheinwelten
mondo interiore	die Innenwelt  pl.: die Innenwelten
mondo irreale	die Traumwelt  pl.: die Traumwelten
mondo parallelo   anche  [fig.]	die Parallelwelt  pl.: die Parallelwelten
mondo preistorico	die Urwelt  pl.: die Urwelten
mondo spirituale	die Gedankenwelt  pl.: die Gedankenwelten
mondo terreno	das Diesseits  senza pl.
mondo di avventure	die Erlebniswelt  pl.: die Erlebniswelten

Aggettivi / Avverbi

aperto al mondo, aperta al mondo	weltoffen
di mondo	weltläufig
di mondo	weltgewandt
distaccato dal mondo, distaccata dal mondo	weltabgekehrt
distaccato dal mondo, distaccata dal mondo	weltabgewandt
isolato dal mondo, isolata dal mondo	weltabgeschieden
mondo, monda  adj. [poet.]   - pulito	sauber
mondo, monda  adj. [poet.]   - sbucciato	geschält
mondo, monda  adj. [poet.]   - puro	rein   - unbefleckt
di questo mondo	irdisch
esperto del mondo, esperta del mondo	welterfahren
estraneo al mondo, estranea al mondo	weltfremd
pratico del mondo, pratica del mondo  adj.	weltgewandt
pratico del mondo, pratica del mondo  adj.	weltklug

Verbi

mondare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. reinigen  | reinigte, gereinigt |
mondare qc.   - pelare, sbucciare	etw.^acc. schälen  | schälte, geschält |
mondare qc. [fig.]	etw.^acc. läutern  | läuterte, geläutert |
mondare qc. [AGR.]   - alberi	etw.^acc. ausputzen  | putzte aus, ausgeputzt |
mondare qc. [AGR.]   - risaie	etw.^acc. vom Unkraut befreien  | befreite, befreit |
mondare qc.   raro	etw.^acc. putzen  | putzte, geputzt |
venire al mondo	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
venire al mondo	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
venire al mondo	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |
venire al mondo	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
mettere al mondo qcn.	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
mondarsi da qc. [poet.]	sich^acc. von etw.^dat. reinigen  | reinigte, gereinigt |
andare in giro (per il mondo)	sich^acc. auf Wanderschaft begeben
essere tra i migliori del mondo	zur Weltklasse gehören  | gehörte, gehört |
vedere la luce del mondo	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |

Definizioni

chi crede di poter migliorare il mondo intero

der Weltverbesserer | die Weltverbesserin  pl.: die Weltverbesserer, die Weltverbesserinnen [umor.]   anche  [peggio.]

Espressioni / Locuzioni

Mondo cane!	Scheißwelt!
Boia mondo!	Verflucht!
cascasse il mondo	auf Biegen und Brechen
estraniarsi dal mondo	sich^acc. der Welt entfremden
Boia d'un mondo!	Beschissene Welt!
Boia d'un mondo!	Verfluchte Welt!
mettere al mondo qcn.	jmdn. in die Welt setzen
per niente al mondo	um nichts in der Welt
divertirsi un mondo	sich^acc. königlich amüsieren [fig.]
divertirsi un mondo [coll.]	einen Riesenspaß haben [coll.]
Il mondo è piccolo.	Die Welt ist ein Dorf.
conoscere mezzo mondo	Gott und die Welt kennen
in capo al mondo	am Ende der Welt
abitare in culo al mondo	am Arsch der Welt wohnen

Esempi

È un mondo a sé.	Es ist eine Welt für sich^acc..
C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
C'è di peggio nel mondo.	Es gibt Schlimmeres.
Cascasse il mondo, non lo farò!	Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun!
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^acc. eine andere Welt auf.
Elisa vive in un mondo tutto suo.	Elisa lebt in ihrer eigenen Welt.
Gli si apre un mondo nuovo.	Es eröffnete sich^acc. ihm eine neue Welt.
Ti seguirei anche in capo al mondo.	Dir würde ich bis ans Ende der Welt nachreisen.
Ha girato il mondo.	Er kam viel in der Welt herum.
Questo caffè mi ha rimesso al mondo.	Der Kaffee hat meine Lebensgeister wieder erweckt.
Apparteniamo a due mondi diversi.	Welten trennen uns.

Parole ortograficamente simili

fondo, modo, monco, monda, mono, rondò, tondo

Mond, Mono, Monom, Rondo

Ricerche correlate

pura, monda, linda, lindo, puro